dimanche 19 décembre 2010

Diffusion du POEME SHOW dans l’émission TUMULTES du mardi 21 décembre à 20h

(rediffusions : mercredi 22 décembre à 16h30 et à 23h, à écouter aussi sur radiopfm.com )
image




« Deux poètes : un duo vocal. Hors du livre, elle et lui se livrent à une curieuse joute, donnant à voir – sens et non-sens crissant des mots, sens dessus dessous, live on stage — et à entendre : souffle, mots, bouches, glottes.
Du poème de lettres, de syllabes, de bruits même, aux mots et aux phrases, tronqués ou même entiers, et au poème-récit : poésie (se) parle — et vous parle.
Sans rime, ça rime à tout ; sans rire, ça rit beaucoup — c’est : Poème Show. »





jeudi 4 novembre 2010

POEMESHOW de & par Jean-Pierre Bobillot et Sylvie Nève

Arras, le 23 novembre à 20h

bob nev

PFM vous invite au Poème Show, ou le retour de Cap’tain Friandise et de la Dame de Compagnie de et par Jean-Pierre Bobillot (Poëte bruyant non-métricien tendance pro-Dada.) & Sylvie Nève (poétesse arrageoise). Une lecture de poésie contemporaine et un enregistrement radio en public !

Mardi 23 novembre 20h A l’Office Culturel, 61 Grand’Place à Arras Entrée libre

Blog de Sylvie Nève : http://sylvie-neve.blogspot.com/

Article sur le site de PFM : http://www.radiopfm.com/spip.php?article2513              



vendredi 10 septembre 2010

Premier état de la réécriture d’En Mer de Maupassant, en vers de Sylvie Nève

19 septembre à 17h, Boulogne-sur-Mer


.


Journées du patrimoine à Boulogne-sur-Mer


Une saurisserie des années 50 (juste derrière l’usine Findus) se transforme en lieu culturel par la grâce énergique d’Amélie Codugnella-Cerise ! Elle me demande d’aller voir chez Maupassant tel conte de la Bécasse qui commence par une allusion directe à Boulogne-sur-Mer – accepterai-je de le travailler en vue d’une lecture publique à l’occasion des journées du patrimoine… Y regardant de plus près : hasard objectif, j’y trouve ce que je voulais ex-penser cette année : après les relations de deux sœurs dans Barbe bleue, le lien, ambigu, entre deux frères. En route, donc, comme dirait Huysmans, mais je ne disposais que de deux mois – comment s’y prendre ? Expérimenter une autre manière de réécriture ? En Mer est une courte prose : la transposer en vers dans un premier temps, la réécriture se glissant ici et là entre les coupes faites dans la prose de Maupassant…


Premier état

Boulogne-sur-Mer 22 janvier
mauvais temps, gros temps,
un bateau de pêche
le bateau de pêche
commandé par le patron Javel
vient de se briser
est venu se briser
22 janvier dans les journaux
on pouvait lire
la consternation
un affreux malheur
bateau de pêche patron Javel
bateau jeté à l’ouest
venu se briser sur les roches
du brise-lames de la jetée.
.


Boulogne, par tous les temps
chalutiers, bateau de pêche
sur mer.
Brise-lames sous houle-phrases
grand filet racle le fond
naufrage.
.

Boulogne-sur-
Mer affreux mal
en mer mal
heurt
grand malheur sur les rochers
du brise-lames de la jetée
le mauvais temps
ce temps fait craindre encore
nouveaux sinistres
dans les journaux on pouvait lire
quatre hommes et le mousse
ont péri.
.

Bateau de sauvetage
lignes envoyées du fusil porte-amarre
malgré le bateau de sauvetage
et les lignes tirées
quatre homme et le mousse
ont péri…
Gros temps
le mauvais temps continue
on redoute vent redouble
de nouveaux sinistres.
.

Fracas des lames
sur les brisants – débris.
Dans le brisement des vagues
cinq corps sans vie.
.

Il était un bateau de pêche
Il était un bateau de pêche
Qui n’avait ja, ja, jamais chaviré
Qui n’avait ja, ja, jamais chaviré
Ohé, ohé...

.

Un bateau de pêche
le bateau de pêche commandé par
le patron Javel…
Patron Javel
aujourd’hui pauvre homme
roulé par la vague
mort sous les débris de son
chalutier fracassé
mis en pièces.
.

Le patron
patron Javel
ce patron est-il
le frère du manchot ?
.

18 ans plus tôt…
.

Autre drame
terrible et simple comme sont
toujours ces drames
épouvante des flots.
.

(…)

La précarité des intermittents de l’écriture…

c’est pas poétique

Il y a six mois, le Festival international de poésie de Trois-Rivières au Québec m’invite – surprise et joie d’abord. Il se déroule deux semaines à cheval entre fin septembre et début octobre. Les responsables du festival précisent que le voyage de Paris à Montréal doit être pris en charge par le pays d’origine, qu’il suffit d’en faire la demande auprès de sa région – les choses semblant habituelles et simples, je tente d’y croire ; quelques amis poètes consultés m’apprennent qu’à Lyon, à Bordeaux, nulle difficulté pour que le voyage soit assumé par la région d’origine – j’y crois. Je commence les démarches, et les multiplie : région, ville, association France-Québec, Culture France, intermédiaires, ambassade, rien n’y fit… Je finis par demander combien les lectures publiques (dans les nombreux lieux de Trois-Rivières, ville universitaire) seront rétribuées (bonne idée : les lectures paieront le voyage en avion), on me répond qu’elles peuvent être en grand nombre chaque jour – pas de problème – mais ne sont pas rétribuées. Pas de forfait de lecture publique comme aux Voix de la Méditerranée, soit, mais : le voyage à ma charge d’une part, et un congé sans solde pendant dix jours : là, non – pas poétique la précarité des intermittents de l’écriture…

vendredi 2 juillet 2010

Festival DécOUVRIR de Concèze (en Corrèze)

Du 12 Août 2010 au 17 Août 2010
8ème édition

13462_399738699435_664724435_4538990_3949582_n 

Sylvie Nève interviendra le vendredi 13 août à 20h30

Organisé par Matthias VINCENOT (directeur artistique du Festival)
Et l’association DécOUVRIR, en partenariat avec l’Académie Charles Cros
Et avec le soutien de la municipalité et du Foyer rural de Concèze.
Entrée libre
Les soirées ont lieu à 20h30 et se déroulent dans la Salle du Foyer rural.
Renseignements : poesiechanson@yahoo.fr / 05 55 25 61 51 / 06 60 26 68 00
[www.matthiasvincenot.net]

mercredi 30 juin 2010

Barbe bleue : quelques témoignages


Stanislas Gauthier


"(...) Creusé, le vers, dans Barbe bleue, encore plus profond, et ce sont les voyelles, entre Musset et Corneille (et d'autres) qui se laissent entendre dans l'autre ordre où s'annonce la folie. "Love qui peut", en effet ! Rien, ici, ne sent l'école et la répétition, se lit sans qu'on en déplore l'artifice, c'est du grand art, un art du silence et du mouvement de la parole, dans lequel les mots ont suffisamment de poids pour diffuser et répandre leur charme noir. On m'a dit que Christian Rousseau avait l'idée d'en faire un opéra - je le comprends fort bien. Les échos et les alternances sont un appel à l'imagination poétique. (...) Après  la lecture de votre Barbe-bleue, il reste la force d'images traumatiques : des ongles que l'on ne peut laver, une clé maculée, que l'on ne peut laver, . L'histoire va bon train. Mais elle transporte toujours un reste - ces "caillots" qui figent le sang, comme un point aveugle et sombre dans les paroles des deux amants (amants?) : oeil crevé qui porte le langage dans les moments de crise au bord de la béance, oeil de biche dont la naïveté (ou la complaisance ?) effraient. "Lorsqu'il eut passé le pont, les fantômes vinrent à sa rencontre" dit la voix off dans le Nosferatu de Murnau. Dans Barbe-bleue, il s'agit de sortir d'un enfer et c'est la rivière que l'on souhaite franchir, dans l'autre sens.(…) ”


François Huglo


Lettre fhuglo

vendredi 4 juin 2010

Trio Barbe Bleue: quelques photos…

Le jeudi 6 mai à Bernicourt


2010-06-04_223448

2010-06-04_223518

2010-06-04_223541


Sylvie Nève (auteur), Isabel Soccoja (mezzo), Sylvie Reynaert (percussions)

Photos : Thiphaine Rondenay

Peau d’Âne de Sylvie Nève au Conservatoire (Bordeaux)

Par Françoise Colomès
image
“On connaît par chez nous, de Blaye à Hautefort, quelques noms de troubadours, Jaufré Rudel, Bertrand de Born… Moins sans doute ceux des trouvères du Nord, et c’est toujours une joie d’en entendre des nouvelles par Sylvie Nève, notre invitée d’Arras.
Car entre autres talents et passions, Sylvie Nève a "entremis" de l’ancien français les très pathétiques Congiés des deux poètes arrageois, Jean Bodel et Baude Fastoul, avant de réécrire en vers Mélion, un lai anonyme du cycle breton, l'histoire d’un chevalier-loup trahi par la femme qui devait le rendre à sa condition humaine.
Le printemps des Poètes et les Escales du livre nous ont plusieurs fois ramené Sylvie, en résidence à Coutras le mois dernier grâce à l’association Permanences de la littérature. Et elle sera présente par la pensée à la création de Peau d’Âne au Conservatoire de Bordeaux, le 4 et 5 mai, alors que le 6 est représenté au festival des Chimères de Bernicourt Barbe Bleue, dernier volet de sa trilogie Perrault.” (…)
> lire la suite sur lefestin.net

dimanche 18 avril 2010

Trio Barbe Bleue

Création au Festival des Chimères de Bernicourt - Jeudi 6 mai à 20h00

1

Après le Poème du petit Poucet et Peau d’âne, Sylvie
Nève donne à entendre sa réécriture du conte
de Perrault en compagnie d'Isabel Soccoja (mezzo),
de Sylvie Reynaert (percussions) sur une musique de
Vincent Wimart.

A l'issue du spectacle, sortie de Barbe Bleue, troisième
volume des Contes en vers de Sylvie Nève.

> le site du festival

dimanche 28 mars 2010

Barbe bleue, poème expansé (4)

Sylvie Nève


Partie I (fin)


Il était une fois mariage, notaire,

simple trousseau – un peu d’habits

et de linge – repas,

puis on se quitte.


La mère : « Aujourd’hui

chère fille – ma plus jeune fille –,

je vous dis adieu,

demain j’ouvrirai ma porte

à la femme, épouse

accomplie, obéissante ! »


Anne : « N’oublie pas :

rappelle-toi la rivière

malgré notre gouvernante

le gué

malgré sœur Saint Jérôme

et notre mère des novices…

Rappelle-toi toujours

les livres…

et la musique. »


Les frères étreignent leur jeune sœur.


On se sépare

on part

un mari

et sa femme.


Partie II


Un mois plus tard.


Par les couloirs de la vaste demeure,

les accords du luth, joie et beauté.


La Barbe bleue écoute

et songe.


La Barbe bleue, assis près d’une cheminée,

tient faisceau dans ses mains

un trousseau de clefs.


Il était une fois cet homme

barbe bleuit dans la lumière du matin

doigts font tinter les clefs

bout des ongles rougissant

yeux qui regardent en arrière.


Il était une fois épouses, musique,

chant, oiseaux en cage,

chat qui guette et bondit

cage renversée, chat qui égorge

et déchire, petites plumes éparses,

triste jonchée, trois oiseaux, becs arrachés,

luisent, plumage rougissant,

sur le sol palpitent

encore.


« Mais comment ?

Un chat peut-il, de la tête d’un oiseau,

n’arracher que le bec ? » s’est demandé tout haut

l’avant-dernière épouse, celle qui jouait

de la flûte.


« Ma belle raisonneuse… »

avait seulement dit le maître de maison

l’aimable Barbe bleue.


Sur les dalles, nul bec, à ce qu’il semble…

Trois rossignols muets, ensanglantés,

dont le petit œil renferme encore

l’instant, le dernier, d’une peur

à jamais

bleue.


Et puis un jour :

« Maintenant, ma mie,

mon ange, mésange, ma toute douce,

le temps est venu pour vous d’imaginer la gamme,

la gamme unique qui va glissando,

furioso, du chant

au cri, six notes, dolor in musica,

que vous allez créer virtuose, fauve,

ma tendre… »


Il était encore une fois…


Aujourd’hui.


« Jeunesse, prends ton luth,

et me donne une chose… »,

bel aujourd’hui, musique du luth,

harmonie ruisselle des cordes pincées,

sans affèteries, doigts tout artistes,

jeunesse, naïve hardiesse,

si doux grain de la peau,

de la voix,

cette voix de la jeunesse qui fait sur lui

tant d’impression, goûtant l’éloquence

dans le ton de la voix,

plutôt qu’en le choix des paroles,

le seul ton de la voix,

timbre et mordant,

syrinx, féminin larynx,

celui-ci, gorge-ci, mi do ré, sol mi ré,

bémols, bémols,

à la clef…


Démange chat dans la gorge,

larynx, syrinx, chant, tranchant,

passacailles, sarabandes,

heurtent bémols à la clef…


Goûte, hésite, écoute, et son-

je, la, écoute encore, se réjouit, coûte que coûte, ouït,

murmure à la cantonade serait j’

hésite, il, la, d’aise, soupirs,

n’hésite, arrache, issue par où

quelque chose dégorge,

l’ouït, outre s’ouït, il se, il la, gésir, jouir,

supplie, murmhurle, implore,

ah surviennent à point larmes dans la voix,

complainte se meurt, fendre rouge-gorge,

couteau, gémir, il était une fois…

.

.

.

La Barbe bleue

traverse les couloirs,

rejoint musique, épouse, parle

de sa voix douce et modérée

mais forte et insinuante :

« Ma chère,

pour m’écouter, laissez-là votre luth,

levez la tête et tournez votre visage,

là, regardez-moi !»

« Monsieur, je lève la tête –

la pose vous convient-elle ?! »

Lance obtempérant la jeune épouse badine.

« Il suffit, regardez-moi, attentive, oui,

et jusqu’au moindre mot – retenez-le bien !

Je dois m’en aller,

je vais m’absenter, plusieurs semaines, une affaire,

une affaire urgente assez loin d’ici,

pendant ce temps : n’oubliez pas,

n’oubliez pas la condition

où vous avez été, et dans le même temps

appréciez ma volonté, qui, de ce triste état

de fille pauvre, quoique noble, cadette,

vous fait jouir de mes biens,

de ma couche, de mes ans,

mes embrassements. »

« Les miens donc, mon époux ! »

se récrie la joueuse…

« Le mariage, ma chère,

le mariage

n’est pas que jouissance,

à de certains devoirs le rang de femme engage

et vous n’y montez pas, à ce que je prétends,

pour être indisciplinée !

Certes en mon absence, divertissez-vous,

prenez du bon temps avec vos amies,

je vous y invite, mais n’oubliez jamais :

votre sexe n’est là que pour la dépendance,

du côté de ma barbe est la toute puissance. »

« Tout doux, Monsieur, mon sexe…

n’est là que pour…comme vous y allez !

En tendre amusement une femme sait… »

« Non ma mie, seule la musicienne sait

du moment qui s’envole employer les temps. »

« Sans doute, mon ami, sans doute ! »

«Il suffit, à vos devoirs

revenons… »

La rieuse, encore :

« Par la toute puissance de votre barbe,

je vous jure bien qu’elle est bleue

du bon côté ! »

« Taisez-vous Madame,

notre commerce et vos jolis doigts savants

ne sont pas ici le sujet : je pars

assez longtemps, ne demeurez pas seule,

faites venir vos amies, allez à la campagne,

distrayez-vous autant que vous le souhaiterez,

je vous remets les clefs

de la maison, prenez !

Toutes les clefs :

celles des deux grands garde meubles, celles

de la vaisselle d’or et d’argent,

celle de mon secrétaire et celles

de mes coffres forts, mon or, mon argent,

et le passe-partout des appartements –

toutes ces clefs, à votre portée ! Usez-en,

ma talentueuse, sauf

celle-ci, cette petite clef-cy,

du cabinet au bout

tout au bout

de la grande galerie

au bout

de la grande galerie de l’appartement bas…

Ouvrez tout, allez partout,

mais pour ce cabinet, je vous défends

écoutez-moi, n’y entrez pas,

sous aucun prétexte, n’oubliez pas,

je vous défends

d’y entrer

Prenez bien garde –

il n’y a rien

rien que

vous devrez m’attendre

rien que

vous ne deviez attendre

rien que vous ne deviez attendre de

ma colère. »


Elle promit,

il l’embrasse.


Mais…


Curieuse est la jeune épouse

curieuse, oui,

à la barbe

à la barbe du mari...


Or,

c’était jour de barbe,

qu’elle s’amusa de tailler, habile,

puis, sur le champ,

il partit.


(à suivre…)

vendredi 5 mars 2010

Réécrire Barbe bleue

Après Poucet et Peau d’âne, vient le tour de Barbe bleue.

Par Sylvie Nève

 

image

 

L’idée de réécrire Poucet est née dans un contexte particulier : une rétrospective de l’œuvre peint de Mireille Désidéri, notamment son travail sur les silex. Des cailloux glanés pendant 20 ans par Mireille Désidéri aux cailloux de Poucet, il y avait quelques pas, franchis en commençant par relire Perrault…

Des contes de Perrault, les éditions infidèles furent nombreuses : dès le XVIIIe siècle, le recueil souffrit d’édulcorations successives, calamiteuses ; pour commencer, on transcrivit en prose les contes en vers, puis au fil des siècles fleurirent des versions de plus en plus courtes et simplistes. Or, le sujet en est loin d’être simpliste ou innocent… et le merveilleux, très relatif : sexualité des jeunes filles, inceste, mariage, perte, angoisse, tueur en série !

Poucet fut donc réécrit en premier. Le conte s’articule autour de cet incontournable fécond autant qu’universel : tous les êtres humains doivent perdre leurs parents, quel que soit leur âge. L’un des cailloux durs de la vie.

J’ai choisi de réécrire Peau d’âne ensuite : la sexualité de la jeune fille m’allait forcément droit au cœur.

Barbe bleue maintenant : séduction, répétition, perversion, passage à l’acte du côté du mari, désobéissance du côté de la jeune femme. La rencontre de la différence sexuelle, pas toujours du miel. Deux sœurs aussi, au cœur de cette histoire : dans La Barbe bleue, le noir est du côté de l’homme, lumière et complicité du côté des deux sœurs. Et une clef fée, drôle de fée, qui garde la mémoire du crime de sang, la culpabilité de Barbe bleue, et en porte la marque, mais ce faisant trahit la curiosité (nécessaire) de la jeune épouse…

Le texte de Perrault offre trois parties très distinctes. — La première expose une situation réaliste, sinon sordide : un riche bourgeois maintes fois veuf veut se remarier et se tourne vers une veuve aristocrate pauvre, non pour l’épouser elle, mais l’une de ses deux jeunes filles, celle qu’elle choisira… Mais à la fin du XVIIe siècle, Molière, l’École de Saint-Cyr, les Précieuses, sont passés par là, et les jeunes filles refusent : Barbe bleue devra user d’un savoir faire, bien rodé, de séducteur, pour emporter l’accord de l’une d’elles. Puis, très vite, marié d’ un mois, Barbe bleue prétexte une affaire de patrimoine pour quitter son épouse, non sans lui avoir interdit très explicitement l’accès à l’une des pièces de la grande demeure. — Deuxième partie (très dense, noire d’abord, et fantastique), en deux temps : d’abord, l’épouse ouvre la porte interdite et découvre les cadavres des précédentes épouses ; ensuite, la clef de la pièce interdite se révèle fée : elle reste irrémédiablement tachée de sang, quelle que soit la manière de la nettoyer. — Troisième partie (théâtrale) : Barbe bleue, rentré le soir même, réclame la clef qui, désormais tachée, trahit la curiosité de la jeune épouse ; il ne reste plus à Barbe bleue qu’à la châtier définitivement de sa témérité. N’était sœur Anne, qui guette à la lumière le moyen de la sauver…

Ma réécriture de La Barbe-bleue est un poème expansé : j’ai « inventé » ce procédé de glose lyrique — mais les pièces de Racine, de Molière, les Essais de Montaigne, ne témoignent-ils pas largement d’un travail de glose lyrique ? L’invention est donc relative, et chacun sait bien que l’originalité de l’écrivain se découvre plutôt dans son écriture que dans le sujet. Le poème expansé n’est pas seulement une glose lyrique, c’est à la fois une relecture, une attention quasi exhaustive portée ligne à ligne à tous les aspects sonores et signifiants du pré-texte : la glose lyrique se fait amplification lyrique. Ainsi, Le Dormeur du val de Rimbaud (14 vers) finit-il par s’amplifier sur une dizaine de pages : le poème expansé est le contraire du haïku !

Et poème en vers : m’objectera-t-on que La Barbe-bleue a d’abord été écrit en prose ? Rien ne m’empêche, pour autant, de le réécrire en vers : le vers, outre l’accent porté sur le rythme, au moins parce que le vers s’interrompt au bout de cinq, six, dix, ou quinze syllabes, oblige, invite, à cause du blanc qui le continue sur la ligne, à un temps d’arrêt, de réflexion suspendue. Le temps aussi d’ex-penser. Le poème est certainement un objet inconfortable, il n’emporte pas le lecteur-auditeur dans une continuité fallacieuse (ne se lit pas « comme un roman policier » !), mais n’invite-t-il pas chaque lecteur-auditeur à sa propre glose lyrique ? Ver-tu-s du poème !...

Le 6 mai 2010, au Festival des Chimères de Bernicourt, on pourra entendre le poème expansé de La Barbe-bleue « augmenté » de la musique de Vincent Wimart, composée pour voix et percussions. L’année dernière, il avait composé la musique de Mélian, conte en vers accueilli également dans la programmation de l’édition 2009 du festival.

Depuis plusieurs années maintenant, le festival accueille la lecture de mes réécritures de Perrault, Poucet d’abord, puis Peau d’âne dans la version scénique imaginée avec la percussionniste Sylvie Reynaert : Duo Peau d’âne, poète & musicienne, puis cette année Barbe bleue, sous la forme d’un Trio Barbe bleue : poète, chanteuse : Isabel Soccoja, percussionniste : Sylvie Reynaert.

Le partage de Peau d’âne avec Sylvie Reynaert a été fructueux. J’aime travailler avec des musiciens : oreille, rigueur, saveur, travailleurs acharnés qui ne ménagent ni leur peine ni leurs rires — le rire d’Isabel Soccoja ! J’ai entendu le timbre de la voix d’Isabel Soccoja et son rire à l’occasion d’un autre partage musical et poétique — voix & rire qu’on n’oublie pas. Elle a accepté de chanter pour ce Barbe bleue où sa voix est celle d’Anne, la grande sœur, l’unique personnage à y être désigné d’un nom : « Barbe bleue » étant un surnom. Anne a donc un statut particulier dans le conte de Perrault qui compte (!) un veuf, une mère, des filles, des frères, un mari, une épouse, des amies… et Anne.

Ce Barbe bleue

D’abord Perrault, j’insiste. Peu de points communs avec un Barbe bleue plus proche de nous, celui du très beau poème de Bela Belacz, dont Bela Bartok a fait le livret de son fameux opéra : Le Château de Barbe-bleue. Pas d’amour (fut-il condamné à sa perte), ni château, chez Perrault (Barbe bleue est un séducteur ‘psychopathe’, et un roturier, il ne vit pas dans un château – seule la tour, à la toute fin, pourrait y faire penser) qui commence par inscrire son histoire dans un tableau sociologique précis, et d’actualité en son XVIIème siècle : le destin des filles de l’aristocratie pauvre, les mariages arrangés. Les filles ne sont pas libres, encore moins si elles sont pauvres. Perrault prend position contre le mariage arrangé. Le propos, de nos jours, est toujours d’actualité – même s’il l’est moins en France que dans bien des pays. Chez Perrault, un bourgeois riche fait main basse, avec la complicité de la mère, sur des jeunes filles nobles mais pauvres. Ce bourgeois, qui veut faire alliance nouvelle, a deux caractéristiques : la barbe (sans doute si foncée, bleu corbeau, dite « bleue ») et le veuvage à répétition (on ne sait pas de quoi sont mortes ses épouses). Les deux sœurs ne manquent pas d’aplomb, même si la plus jeune s’est laissé séduire. Seul personnage nommé, l’aînée s’appelle Anne, comme dans l’Énéide de Virgile : « Anna soror », à qui Didon, avant de se tuer, demande à plusieurs reprises si elle voit quelque chose à l’horizon…

Perrault feint de puiser dans un conte populaire pour se démarquer de Boileau, de La Fontaine, des Anciens (de l’usage littéraire qu’en font ses contemporains : les « Anciens ») : ce faisant, il réécrit un passage célèbre de l’Énéide, et, néanmoins, la chute de sa réécriture n’est absolument pas respectueuse du texte de Virgile. Perrault, librement (en « Moderne »), invente sa propre chute : ce que ne se permettent pas ses contemporains (les « Anciens ») qui puisent dans les thèmes antiques.

Retors également, lorsque dans les moralités, il rejoint les positions misogynes de Boileau sur la curiosité des femmes — concession surprenante qui prétend le contraire de ce que proclame le conte : grâce à la curiosité et à l’entraide des jeunes femmes, la jeune épouse met fin aux agissements du tueur pervers, sauve sa peau, et y gagne de toutes les manières.

Où y a-t-il un conte pour enfants dans tout ce récit et sa stratégie littéraire ?

Tant mieux si des enfants  et des adolescents lisent La Barbe-bleue, si le personnage du tueur en série est littérairement découvert ou retrouvé dans ce contexte (et pas seulement dans les films à la télévision), si les questions du mariage arrangé, et de la désobéissance utile, sont aperçues, reprises grâce à ce conte, tant mieux, mais n’est-on pas, avec La Barbe-bleue de Perrault, plus proche d’un conte de Maupassant que d’une production de Walt Disney ?

Mon Barbe bleue.

Poème expansé, un pas à pas du conte de Perrault, et réécriture libre.

— Barbe bleue, criminel pervers en série (voir L’auteur du crime pervers, Marie-Laure Susini, éd. Fayard) : quelle consistance donner à cette figure, et comment ? Cet homme, dénué de tout sentiment de culpabilité, qui tue répétitivement ses femmes, les égorgeant et conservant les cadavres…Quel ressort à ses crimes ?

Anne : la sœur aînée, seule nommée, venue de l’Énéide et du désespoir de Didon, avant de devenir Anna Perenna, figure engagée du monde antique qui soutient la révolte des plébéiens…

Sur scène, Isabel Soccoja sera Anne : les paroles d’Anne sont des chants, ses interventions sont nettement plus nombreuses que dans la version de Perrault — Anne, celle qui voit la délivrance et la liberté à l’horizon…

La jeune épouse, séduite par le séducteur, mais qui ne manque pas d’aplomb… La chaîne Arte a passé commande à Catherine Breillat d’un Barbe bleue qu’on a pu voir cet automne : casting étonnant, pour Barbe bleue et la jeune épouse, dont le visage, grâce et intelligence, ne m’a pas quittée — « ma » jeune épouse a les traits (pour moi écrivant) de cette jeune actrice, pas forcément la virginité dont elle est parée, et maintenue, tout au long du film.  J’ai préféré être plus ambiguë.

La clef fée : à suivre la narration de Perrault, elle trahit la jeune épouse, révèle sa curiosité. Barbe bleue en use très perversement, elle est l’élément clé (!) du piège qu’il tend à son épouse ; quand il la reprend et la regarde, il ne manifeste aucune gêne devant la tache des crimes de sang, elle ne révèle pour lui que la désobéissance qui justifie la punition extrême. La clef est fée : elle porte  la marque de la culpabilité de Barbe bleue, ses taches ne se nettoient pas, mais à cause de cela, elle est aussi un auxiliaire du tueur : ses taches indiquent que la jeune épouse a désobéi — drôle de fée...

J’ai voulu mes deux sœurs musiciennes : l’une chante, Anne, l’autre joue du luth.  Musiciennes, en raison de la consistance donnée à Barbe bleue et au ressort de ses crimes : que cherche donc à extraire Barbe bleue qu’il arrache aussi aux rossignols ?!...

Je ne donne pas ma voix au chat !...

Sylvie Nève, février 2010

dimanche 21 février 2010

Barbe bleue, poème expansé (3)

Sylvie Nève


Partie I (suite)


Bientôt la Barbe bleue vint aux nouvelles.

Love qui peut


Il était une fois un riche

veuf et gaillard

en homme pressé

de se faire choisir

de se faire haïr…


Ah mais


A la réticence de la mère, il comprit

qu’aucune des deux filles ne voulait

de lui.

En fut-il blessé, meurtri,

contrarié, furieux, émoustillé ?

N’en laissa rien paraitre

invita la famille et ses amis

à un séjour dans l’une de ses maisons

de campagne…


Il était une fois deux

jeunes filles et leur mère,

jeunes gens du voisinage, meilleures amies,

maison de campagne, bons vins,

mets en abondance, conversation,

musique !


Anne chante

la cadette joue du luth


musique !


L’homme mûr

aime la musique du luth et la jeunesse

l’homme mûr

aime les doigts de la jeune fille

sur les cordes du luth

l’homme mûr

aime la musique et la jeunesse

de la plus jeune

l’homme mûr

aime les doigts de la jeunesse

sur le corps

du luth.

Murmure l’homme…

Que dit-il

que dit-il à la plus jeune

que dit-il aux doigts graciles

aux mains pubères et musiciennes

l’homme est sûr de son murmure

il murmure

belles phrases habiles

sur le corps

et sa musique

ouïr dit-il

et touche la jeune fille

aux doigts savants

lui sait

séduire

et touche la jeune fille

à un doigt du cœur qu’il sait

ouvrir…


Ouïr dit-il

elle sourit

fouir dit-il

elle rit, elle rit

elle rougit !

Ah rougiront

joues

cuisses

draps…


C’est la Barbe bleue

c’est la Barbe bleue

pas si bleue


C’est la Barbe bleue

palsambleu

amoureux ?


Les doigts de la jeune fille, la hardiesse de la jeune fille,

s’aventurent dans les poils pas si bleus ;

les yeux de la jeune fille, la hardiesse de la jeune fille,

descendent jusqu’au bout des doigts

jusqu’au bout des ongles, rouges ;

la candeur de la jeune fille, la hardiesse de la jeune fille :

« Monsieur, que vos ongles sont rouges ! »

« C’est pour mieux te griffer, mon enfant ! »


Le soir même, ils annoncent à l’aimable compagnie

leur intention de se marier.

La mère est soulagée, les amis surpris,

Anne prend la cadette à part :

« Sœur petite sœur

oh se marier

oh te marier

ma sœur se marier

ma petite sœur veut

se marier

oh chère petite sœur

que veux-tu

pauvre petite sœur

devenir riche

devenir femme

oh sotte petite sœur

dernière née

pauvre

revanche pauvre

de se marier riche

ment cet homme

à qui tu songes

à quoi tu hausses

ton cœur, sotte

nul cœur ce barbon

bleu cherche femme

mais pourquoi

n’est bleu de personne

l’es-tu de lui laid

oh se pourrait-il que tu

le soit de son

parler troublant – tu murmures ?! –

de son

poil bleu – tu frissonnes ?!–

de son

argent – tu te récries ?! –

oh pauvre pauvre petite

trop sotte sœur… »

Poils bleus, regards,

argent, doré,

paroles, égards,

caressent…

(à suivre…)

lundi 8 février 2010

Vient de paraître : Poèmes expansés, de Sylvie Nève

Dans la collection « Vents Contraires », dirigée par Alain Helissen, chez VOIX éditions - Dessins de Sébastien Morlighem

Post-face de Jean-Pierre Bobillot

image

(extraits)

Arthur Rimbaud,

Acceptez, je vous prie, de m’accorder un peu

De votre attention, si vous le pouvez, depuis un certain temps

J’ai quelques questions à vous poser…

Y répondrez-vous ?

Me répondrez-vous, monsieur Rimbaud ?
Avant tout, partons-nous toujours pour Aden ?
Descendrons-nous des fleuves impassibles ?
Egrènerons-nous dans notre course
Des rimes-notre auberge...à la Grande-Ourse ?
Verrons-nous fermenter les marais énormes ?
Regretterons-nous l'Europe aux anciens parapets ?
Voyez-vous très franchement une mosquée à la place d'une usine ?
Europe, Asie, Amérique, dans un brouillard d'après-midi tiède et vert ?
Harrar, Arras, Aden
- Eden pas mûr ?
Est-ce de la poésie ?
Arthur Rimbaud, pensez-vous pas
l'éternité perdue pour nous ?
(...)

82 pages ; format 14 x 21 cm

Prix : 14 €, port compris, sauf hors France.

Commande à : Alain Helissen, 53 rue de l’Entente 57400 SARREBOURG

(règlement par chèque à l’ordre d’Alain Helissen)

http://alainhelissen.over-blog.com/

dimanche 24 janvier 2010

Barbe bleue, poème expansé (2)

Sylvie Nève

 

1è partie

Il était une fois un homme

qui avait du bien,

héritage sans doute, vaisselles d’or

et d’argent, carrosses, passacaille,

demeures, passementeries,

meubles en broderies,

il était fort riche.

Cet homme,

pourvu qu’en somme, ou devenu riche,

à la ville, à la campagne,

roturier

plutôt que noble

un riche.

 

Mais la vie…

 

L’avait affligé

d’une marque, la vie,

qui lui

valait méfiance et rejet…

Nulle envie

au visage, ni lupus, ni tache de vin,

groseille ou framboise,

ni blanc, ni noir, ni rouge

le poil de sa barbe était

d’homme certes

mais passablement

bleu, et

si bien curieusement bleu qu’on l’appela

Barbe-Bleue.

 

Il était une fois un homme, un riche,

n’était le poil de sa barbe,

par malheur, bleu.

 

Terrible

et laide, cette barbe bleue ?

Si terrible laideur

que les femmes et les filles s’en

fuyaient quand

il

la Barbe-Bleue

paraissait…

 

C’est la Barbe-Bleue

c’est la Barbe-Bleue

pourquoi bleue 

 

c’est la Barbe-Bleue

c’est la Barbe-Bleue

sauve qui peut

 

Une voisine,

dame de qualité,

avait deux filles

à  marier.

Deux filles

très

belles.

 

Voisine, noble,

à qui la Barbe bleue demande

en mariage

l’une de ses deux

filles,

celle qu’elle choisirait.

Sans dot, les filles,

pauvre, la mère,

quoique noble.

 

« Choisissez,

j’épouserai

celle que vous voulez »…

 

Certes argent

mariage

mais…

 

c’est la Barbe-Bleue

c’est la Barbe-Bleue

remarie qui veut

 

C’est la Barbe-Bleue

c’est la Barbe-Bleue

sauve qui peut 

 

Cette mère

noble pauvre

et veuve.

Ses filles

belles pauvres

à marier.

Cet homme

qui en a pour son argent.

 

Elle s’adresse d’abord à l’aînée : « Mariez-vous, ma fille,

vous aurez satisfait une mère, une sœur,

et vous aurez surtout satisfait l’honneur

d’être femme. »

 

L’aînée prévient sa sœur :

« Notre mère, petite sœur,

la Barbe-Bleue… »

 

Il était une fois

aînée, cadette, mère

pauvres,

nobles mais pauvres.

 

La plus jeune se dérobe :

« Ma sœur Anne, faites-lui voir

que nous sommes à peine en âge

de nous marier… »

 

L’aînée proteste :

« Ah Mère, notre mère,

comment pouvez-vous

nous faire part

d’une telle demande

en mariage…

Mère, nous marier ?!

Notre mère nous marierait à cet homme ?

Comment imaginer

que l’une de nous

ne répugnerait  

de satisfaire

à cette demande

satisfaire

votre volonté

satisfaire

cet homme

à la barbe bleue… ?

Amère consolation

que de vous satisfaire… »

 

La puinée répète : « Sommes-nous en âge, déjà, de nous marier ?… »

S’étonne ou feint : «  Mère, voudriez-vous vraiment

que l’une de nous deux épousât un homme à la barbe bleue ?

Sommes-nous en peine de nous marier ? »

L’aînée enfin : « Nous refusons, Mère !

N’était sa barbe bleue,

son veuvage, maintes fois renouvelé,

ne nous dit rien qui vaille…

Quel sort s’acharne à le rendre veuf,

et sans enfant,

ou bien, quelle part prend-il à ce mauvais sort… »

« Oui, Mère, s’exclame la cadette,

ce qui nous dégoûte enfin

c’est de ne pas savoir

ce que ses femmes sont devenues ... »

 

C’est la Barbe bleue

c’est la Barbe bleue

remariera pas qui veut

(…. à suivre)

dimanche 3 janvier 2010

Barbe bleue, poème expansé (1)

Prologue

 

Il était une fois

un homme

une jeune fille

homme mûr, couteau

pire

goût, sang

il était une fois…

.

Il était une fois

argent, mariage

il était une fois

coutelas, vie

sang qui se mire

sang qui reflète

il était une fois…

.

Il était une fois

un homme

homme riche, à la ville

à la campagne, vaisselles d’or,

d’argent, coffres, carrosses,

riches bijoux, d’or et d’argent,

à la ville, à la campagne

il était une fois

pas un sang bleu.

.

Il avait en tout

de l’or,

de l’argent,

de l’esprit,

noir dessein,

une barbe,

bleue.

.

Il était une fois deux

jeunes filles nobles

pauvres

à marier

il était une fois

désobéir

à temps.


Il y avait en tout

cet homme,

une mère,

deux filles,

des portes,

des clés, sept,

épouses,

secret.

.

Il était une fois cet homme

riche, très riche,

qui avait au visage

le poil bleu.

Des biens, des femmes,

bien des femmes.

Combien de femmes ?

.

Il était maintes fois veuf

cet homme à la barbe étrange

.

étrangement

. bleue.

… (à suivre)