Sylvie Nève, poète

Abêtcédaire

2011-12-25T10:05:00.000+01:00

Travail en cours... Extraits

Dauphin du fleuve Yang Tsé

Dans la mémoiredes hommes existe le dauphin du fleuve Yang Tsé.

Si l'existence précède l'essence, la thèsesartrienne peut-elle s'appliquer au dauphin du fleuve Yang Tsé? Certes je parled'un animal, mais cet animal n'est plus que le souvenir d'un animal : cetanimal est-il encore un animal ? Y a-t-il animal sans expérience physique d'uncorps non-humain vivant et qui ne parle pas ? Ce dauphin n'existe plus que dansle langage des hommes : habitants des rives du fleuve Yang Tsé qui ont perdu unhabitant pas anodin du fleuve Yang Tsé, hommes savants, poètes, photographes…

Le dauphin du fleuve Yang Tsé n'est plus unmammifère marin, il en est une idée – exit l'animal, dauphin seulement humain ? Existe le dauphin du fleuve Yang Tsé,ex-animal dont l'espèce est éteinte, désormais sans consistance ni essence.

Mais un jour,peut-être, un savant de l'éprouvette, agitera ses restes génétiques, et hop,bondira de nouveau le dauphin dans le fleuve Yang Tsé – pour un temps…

Pensons pensons dès aujourd'hui les phasmesde la vie !

Grenouille rieuse

Souvent confondue avec la grenouilleverte dont elle se différencie par des sacs vocaux plus foncés.

à François Dufrêne

« Brekekekex koax koax, coa coa,croac croac, quak quak, kvakva, kwaak kwaak, kwwa kwwa, gua gua, kvæk kvæk græbæk, baka baka, cra cra, brekeke brekk, kurr kurr kroak, kum kum, krooks krooks, cro cro, kre kre, kero kero, kvekk kvekk, kvack kvack ko ackack ack, kokak kokak, cola cola kodak kodak, môk môk, oac oac, beka bek, vrakvrak, ribit ribit, ohb ohb, tarr tarr, … » Ainsi, respectivementle grec ancien, le français, l'espagnol, l'allemand, le lituanien, lenéerlandais, l'hébreu, le chinois mandarin, le danois, le cingalais, l'italien,le hongrois, le finnois, le polonais, l'estonien, le galicien, le macédonien,le japonais, le norvégien, le suédois, le philippin, le multinational, lebengali, le roumain, l'amoureux, le turc, l'américain, le thaï, le hindî, entendent-ils le chant de la grenouillerieuse. Ça la fait bien rire.

Peau d'âne, d'après Sylvie Nève. Festival Sur un petit nuage

2011-12-08T21:27:00.001+01:00

Compagnie les enfants du paradis. Vendredi 16 décembre à 1Oh et 14h30 et samedi 17 décembre à 16h à Pessac (33) - Salle le Galet 35 avenue du Pont de l'Orient

Si Peau d’âne m’était conté,
J’y prendrais un plaisir extrême
Jean de la Fontaine

à partir de 11 ans

Peau d’âne ou l’avènement à l’âge et au corps adulte – cet avènement intéresse tout le monde, y compris l'enfant qui devine que grandir ne sera pas qu’une partie de plaisir, et que le scabreux et la sexualité font partie de la vie...

LA DISTRIBUTION

Mise en scène, jeu
Christian ROUSSEAU
Comédienne
Valérie CAPDEPONT
Comédienne, musicienne
Anne-Laure GROS
Comédienne
Louise ROUSSEAU
Création lumière
Eric BUNA
Comédien
Kokou Namo EHAH
Création sonore
Karina KETZ

LE CALENDRIER

Vendredi 16 Décembre | 10.00
Pessac/Festival sur un petit nuage : CREATION - Salle Le Galet
Vendredi 16 Décembre | 14.30
Pessac/Festival sur un petit nuage : CREATION - Salle Le Galet
Samedi 17 Décembre | 16.00
Pessac/Festival sur un petit nuage : CREATION - Salle Le Galet
Vendredi 13 Janvier | 20.00
Floirac : M270
Vendredi 20 Janvier | 20.30
Villenave d'Ornon : Le Cube
Mardi 24 Janvier | 18.30
Marmande (47) : Théâtre le Comoedia
Vendredi 27 Janvier | 0.00
Mimizan (40) : Le Parnasse - 1 représentation scolaire
Samedi 28 Janvier | 19.00
Mimizan (40) : Le Parnasse
Mardi 6 Mars | 14.30
Lormont : Espace culturel du Bois Fleuri
Jeudi 24 Mai | 20.30
Langon : Centre culturel des Carmes

LA BIBLIOGRAPHIE

Peau d'âne
AUTEUR : Sylvie NEVE
EDITION : Trouvères & cie

Duo Peau d'âne à Choisy-le-Roi

2011-11-21T18:56:00.001+01:00

Sylvie Nève et Sylvie Reynaert

Samedi 19 novembre 2011 à 15 h au Conservatoire de Musique

Sylvie Nève, poète en résidence

2011-09-30T00:04:00.001+02:00

Une année avec…

Le Chevalier aux abats

2011-05-26T00:29:00.001+02:00

par Sylvie Nève

Argument

Quand l’amour courtois s’avère discourtois…

Un homme, chevalier et galant, aime toutes les femmes du château jusqu’à ce qu’elles découvrent qu’elles ont toutes le même amant – de ce jour, sa vie amoureuse connaît une simplification drastique, jusqu’à ce que sa vie se simplifie cruellement quelques temps plus tard.

Le Lai d’Ignauré, écrit au début du XIII^esiècle par un certain Renaus, met en scène, à travers la mésaventure d’un chevalier de petite noblesse, un chevalier au cœur trop galant, le vacillement de l’idéologie courtoise dans la société féodale, vacillement développé ici dans un mélange de genres littéraires (une satyre) : tout d’abord une sorte de fabliau raconte la découverte et la déconvenue des dames, une deuxième partie très courte évoque la relation d’amour courtois (Lancelot & Guenièvre par excellence), une troisième partie développe la vengeance des maris…

Une nouvelle plus qu’un conte, ce Lai qui, parmi d’autres contes, mais le premier sans doute[1], décline la figure du « cœur mangé », dont on trouve encore une version sous la plume de Boccace à la moitié du XIV^esiècle, dans l’une des nouvelles de son Decameron (9^ième nouvelle de la 4^ième Journée). Les récits de cœur mangé racontent la vengeance d’un mari trompé qui, pour punir l’infidélité de son épouse, lui sert à table le cœur de son amant.

Satyre plutôt que conte, Le Lai d’Ignauré souligne le paradoxe de l’amour (courtois ou pas) : l’amour idéalisé repose sur l’intérêt (bien) matériel du morceau – Chrétien de Troyes dit de Lancelot (quand il rejoint le lit de Guenièvre pour la première fois) qu’il a pour Guenièvre plus de dévotion que pour n’importe quelle relique de saint ! Rappelons-nous ce qu’est la relique de saint : une dent, un morceau de tibia, une touffe de cheveux... Certain(s) morceau(x) de Guenièvre vaut (valent) plus pour Lancelot que n’importe quel morceau de saint ! Fusion du sublime et du bas morceau…

Du morceau de l’autre que l’amoureux, sans le savoir, se met sous la dent ou dans l’œil chaque fois qu’il fait l’amour, aux morceaux terriblement prélevés par les maris, il y avait matière à réécriture libre.

La première partie (qui se rapproche d’un fabliau) se prête à un passage théâtral ; la deuxième partie, l’amour courtois, résumé en une demi-page dans le Lai du XIII^e, se prête à un développement poétique sur l’amour physique ; la dernière partie s’éloigne du conte médiéval tout en en respectant l’acmé – parti est pris une fois encore d’un passage théâtral, puis d’une reprise du mythe d’Actéon ; enfin, la morale de l’histoire, morale d’une histoire immorale.

Le Chevalier aux abats… pas un conte de fées, certes : un morceau mi-théâtral mi-poétique, truculent quoique cruel – féros !

[1] Le plus ancien texte français conservé.

S.N.

Un nouveau travail : “Le Chevalier aux abats”

2011-04-04T23:07:00.001+02:00

… donné en spectacle le 19 mai 2011 aux Festival Les Chimères de Bernicourt (lu par Olivier Brabant & Cie).

Pas un conte de fées, « Le Chevalier aux abats »… D’abord un conte anonyme (le « Lai d’Ignauré »), du début du XIIIe siècle, parmi d’autres qui déclinent la figure du cœur mangé, et dont on trouve encore une version sous la plume de Boccace à la moitié du XIVe siècle, dans son « Decameron ». Féroce comme on peut s’en douter, d’une férocité cannibalique, et éros, comme sentiment et appétence amoureux. L’évocation d’un grand amant – le chevalier a le cœur galant –, trop prodigue, dans une société féodale où l’amour courtois se découvre discourtois… Le chevalier a fait cocus tous les seigneurs du château, il y laisse plus que des plumes. Féros.

Prologue

Un chevalier
un Moyen âge
des dames
des maris
un amant.

Onze épouses
ont un mari
ont un amant
onze maris, un amant
le même amant
toutes
et ne le savent pas.
Pas encore.

Chevalier très satisfait en cette conjoncture :
un jour elle
un jour celle
celle-ci, celle-là
lendemain une autre
etc.

Un beau jour, jour de fête, elles
– verger, pommiers, allégresse –
se confient chacune d’elles
se fraye chemin dans le seigle
onze dames découvrent
pot aux roses, déconfites
se découvrent le même
toutes maîtresses
du m’aime…
Ce jour-là, elles tirent à la courte paille
la seule qui – une seule désormais
pour le chevalier
à prendre ou à laisser.

Las, plus jamais
un jour elle
un jour celle
celle-ci, celle-là
lendemain
demain surlendemain
belles amours adieu.
Tirée à la courte paille

une seule désormais
pour le chevalier c’est
à prendre ou à laisser.

Il lui faut bien accepter
quand la dame désignée par le sort
n’est pas la moins appréciée…

Bel amour
partagé, profond, véritable
au service de la dame, de ses désirs
chevalier à l’affût
maintenant fidèle à jamais !

Beaucoup étreint
n’embrasse plus.

Chevalier oh ardent
d’autant plus
qu’il est au service
d’une seule…

Las
à trop étreindre…

Serviteur
un qui veille au grain
s’en trouve toujours un
zélé aux intérêts
du seigneur, à lui rapporter
sans rien celer, surtout
tout révéler, sans rien omettre
toutes onze, et tirage au sort
qui le fait plus trompé que les autres.
Alors l’époux
les autres époux
onze époux s’émeuvent en chœu-
r
ah l’ignoble
touche à toutes, cœu-
r vil
l’impudent traître !

Qui trop étreint…

Alors
époux, autres époux
le convient à la chasse
dont le gibier est
dont il est le

gibier.

Il était une fois amour, dents, onze
maris à la chasse
à la chasse aux bas morceaux
gibier, dames
bouche en cœu-
r

(…./…)

J’écris par la bouche

2011-03-27T22:21:00.001+02:00

J’écris par la bouche

J’écris par là
par la bouche
à part là, s’écrit quoi
…poésie poésie de l’idée…

J’ai d’l’idée dans l’air de la bouche !
Souffle langue par la bouche
j’ai d’l’idée pour deux ou trois bouches
que veux-tu, j’écris parle par la bouche
j’écris à l’air – quelle idée ! –
j'écris à part, labiale à part,
par la bouche patatras
j’écris à part soi ma bouche
j’écris parle haut l’air de la bouche
j’écris parle à part souffle bouche
j’écris par là j’écris-parle dans l’oreille
j’écris parle bouche à oreille à part
j’écris par là-bas distinctement la bouche dans l’oreille
et revient dentale patatras ici et là
j’écris parle à tort par la bouche de travers
j’écris parle fort par l’oreille dans la bouche
j’écris debout j’écris à bout
de souffle, ça siffle et crisse, j’ai l’air
par le bout louche, à l’écart
à bout d’bras dans d’beaux draps s’écrie
sur l’oreiller aussi j’écris m’parle bouche
babil de partout boule-cri fort
paparle m’langue fourche labiale à part
à hu et à dia à bouche que veux-tu pas partout
oreille écrit parle-crie à bras l’corps
j’par là m’égorche-écris-ris
bouche à part, oreille à bouche cheveux-tu
boule de cri-farce, grande langue
à bout d’bras l’corps la vie
m’hurle bouche écrit parle-crie
c’t’écrivie
c’t’écrivie-là par la bouche
m’égorche-écrit-rit.

Prochains spectacles, résidences… Mois de Mars

2011-02-27T19:17:00.001+01:00

Annonces

- > “ En partenariat avec “Pessac En Scènes”, la Médiathèque de la ville de Pessac (33) accueille la lecture-musicale "Peau d'âne" par Sylvie Nève le vendredi 4 mars 2011 à 19h dans l'auditorium de la Médiathèque.
Dans une langue magnifique et réinventée, la poète Sylvie Nève lira "Peau d'âne", accompagnée d'une musicienne. Suivront le spectacle "Poème du Petit Poucet" le 23 mars salle du Galet, ainsi qu'une résidence d'artiste, également salle du Galet avec les lycéens du Pape Clément. “ > lien officiel

- > Et puis, S. N. en résidence d'écriture à Montolieu, à la Coopérative (les Coquelet de l'Hôtel Beury dans les Ardennes, désormais dans le sud-ouest à côté de Carcassonne, à Montolieu), du 12 au 20 mars.

- > Et encore, Duo Peau d'âne à Béthune, le 22 mars… Précisions à venir

Diffusion du POEME SHOW dans l’émission TUMULTES du mardi 21 décembre à 20h

2010-12-19T19:11:00.001+01:00

(rediffusions : mercredi 22 décembre à 16h30 et à 23h, à écouter aussi sur radiopfm.com )

« Deux poètes : un duo vocal. Hors du livre, elle et lui se livrent à une curieuse joute, donnant à voir – sens et non-sens crissant des mots, sens dessus dessous, live on stage — et à entendre : souffle, mots, bouches, glottes.
Du poème de lettres, de syllabes, de bruits même, aux mots et aux phrases, tronqués ou même entiers, et au poème-récit : poésie (se) parle — et vous parle.
Sans rime, ça rime à tout ; sans rire, ça rit beaucoup — c’est : Poème Show. »

POEMESHOW de & par Jean-Pierre Bobillot et Sylvie Nève

2010-11-04T21:46:00.003+01:00

Arras, le 23 novembre à 20h

PFM vous invite au Poème Show, ou le retour de Cap’tain Friandise et de la Dame de Compagnie de et par Jean-Pierre Bobillot (Poëte bruyant non-métricien tendance pro-Dada.) & Sylvie Nève (poétesse arrageoise). Une lecture de poésie contemporaine et un enregistrement radio en public !

Mardi 23 novembre 20h A l’Office Culturel, 61 Grand’Place à Arras Entrée libre

Blog de Sylvie Nève : http://sylvie-neve.blogspot.com/

Article sur le site de PFM : http://www.radiopfm.com/spip.php?article2513

Premier état de la réécriture d’En Mer de Maupassant, en vers de Sylvie Nève

2010-09-10T19:06:00.006+02:00

19 septembre à 17h, Boulogne-sur-Mer

.

Journées du patrimoine à Boulogne-sur-Mer

Une saurisserie des années 50 (juste derrière l’usine Findus) se transforme en lieu culturel par la grâce énergique d’Amélie Codugnella-Cerise ! Elle me demande d’aller voir chez Maupassant tel conte de la Bécasse qui commence par une allusion directe à Boulogne-sur-Mer – accepterai-je de le travailler en vue d’une lecture publique à l’occasion des journées du patrimoine… Y regardant de plus près : hasard objectif, j’y trouve ce que je voulais ex-penser cette année : après les relations de deux sœurs dans Barbe bleue, le lien, ambigu, entre deux frères. En route, donc, comme dirait Huysmans, mais je ne disposais que de deux mois – comment s’y prendre ? Expérimenter une autre manière de réécriture ? En Mer est une courte prose : la transposer en vers dans un premier temps, la réécriture se glissant ici et là entre les coupes faites dans la prose de Maupassant…

Premier état

Boulogne-sur-Mer 22 janvier
mauvais temps, gros temps,
un bateau de pêche
le bateau de pêche
commandé par le patron Javel
vient de se briser
est venu se briser
22 janvier dans les journaux
on pouvait lire
la consternation
un affreux malheur
bateau de pêche patron Javel
bateau jeté à l’ouest
venu se briser sur les roches
du brise-lames de la jetée.
.

Boulogne, par tous les temps
chalutiers, bateau de pêche
sur mer.
Brise-lames sous houle-phrases
grand filet racle le fond
naufrage.
.

Boulogne-sur-
Mer affreux mal
en mer mal
heurt
grand malheur sur les rochers
du brise-lames de la jetée
le mauvais temps
ce temps fait craindre encore
nouveaux sinistres
dans les journaux on pouvait lire
quatre hommes et le mousse
ont péri.
.

Bateau de sauvetage
lignes envoyées du fusil porte-amarre
malgré le bateau de sauvetage
et les lignes tirées
quatre homme et le mousse
ont péri…
Gros temps
le mauvais temps continue
on redoute vent redouble
de nouveaux sinistres.
.

Fracas des lames
sur les brisants – débris.
Dans le brisement des vagues
cinq corps sans vie.
.

Il était un bateau de pêche
Il était un bateau de pêche
Qui n’avait ja, ja, jamais chaviré
Qui n’avait ja, ja, jamais chaviré
Ohé, ohé...
.

Un bateau de pêche
le bateau de pêche commandé par
le patron Javel…
Patron Javel
aujourd’hui pauvre homme
roulé par la vague
mort sous les débris de son
chalutier fracassé
mis en pièces.
.

Le patron
patron Javel
ce patron est-il
le frère du manchot ?
.

18 ans plus tôt…
.

Autre drame
terrible et simple comme sont
toujours ces drames
épouvante des flots.
.

(…)

La précarité des intermittents de l’écriture…

2010-09-10T18:54:00.001+02:00

c’est pas poétique

Il y a six mois, le Festival international de poésie de Trois-Rivières au Québec m’invite – surprise et joie d’abord. Il se déroule deux semaines à cheval entre fin septembre et début octobre. Les responsables du festival précisent que le voyage de Paris à Montréal doit être pris en charge par le pays d’origine, qu’il suffit d’en faire la demande auprès de sa région – les choses semblant habituelles et simples, je tente d’y croire ; quelques amis poètes consultés m’apprennent qu’à Lyon, à Bordeaux, nulle difficulté pour que le voyage soit assumé par la région d’origine – j’y crois. Je commence les démarches, et les multiplie : région, ville, association France-Québec, Culture France, intermédiaires, ambassade, rien n’y fit… Je finis par demander combien les lectures publiques (dans les nombreux lieux de Trois-Rivières, ville universitaire) seront rétribuées (bonne idée : les lectures paieront le voyage en avion), on me répond qu’elles peuvent être en grand nombre chaque jour – pas de problème – mais ne sont pas rétribuées. Pas de forfait de lecture publique comme aux Voix de la Méditerranée, soit, mais : le voyage à ma charge d’une part, et un congé sans solde pendant dix jours : là, non – pas poétique la précarité des intermittents de l’écriture…

Festival DécOUVRIR de Concèze (en Corrèze)

2010-07-02T09:23:00.001+02:00

Du 12 Août 2010 au 17 Août 2010
8ème édition

Sylvie Nève interviendra le vendredi 13 août à 20h30

Organisé par Matthias VINCENOT (directeur artistique du Festival)
Et l’association DécOUVRIR, en partenariat avec l’Académie Charles Cros
Et avec le soutien de la municipalité et du Foyer rural de Concèze.
Entrée libre
Les soirées ont lieu à 20h30 et se déroulent dans la Salle du Foyer rural.
Renseignements : poesiechanson@yahoo.fr / 05 55 25 61 51 / 06 60 26 68 00
[www.matthiasvincenot.net]

Barbe bleue : quelques témoignages

2010-06-30T21:45:00.004+02:00

Stanislas Gauthier

"(...) Creusé, le vers, dans Barbe bleue, encore plus profond, et ce sont les voyelles, entre Musset et Corneille (et d'autres) qui se laissent entendre dans l'autre ordre où s'annonce la folie. "Love qui peut", en effet ! Rien, ici, ne sent l'école et la répétition, se lit sans qu'on en déplore l'artifice, c'est du grand art, un art du silence et du mouvement de la parole, dans lequel les mots ont suffisamment de poids pour diffuser et répandre leur charme noir. On m'a dit que Christian Rousseau avait l'idée d'en faire un opéra - je le comprends fort bien. Les échos et les alternances sont un appel à l'imagination poétique. (...) Après la lecture de votre Barbe-bleue, il reste la force d'images traumatiques : des ongles que l'on ne peut laver, une clé maculée, que l'on ne peut laver, . L'histoire va bon train. Mais elle transporte toujours un reste - ces "caillots" qui figent le sang, comme un point aveugle et sombre dans les paroles des deux amants (amants?) : oeil crevé qui porte le langage dans les moments de crise au bord de la béance, oeil de biche dont la naïveté (ou la complaisance ?) effraient. "Lorsqu'il eut passé le pont, les fantômes vinrent à sa rencontre" dit la voix off dans le Nosferatu de Murnau. Dans Barbe-bleue, il s'agit de sortir d'un enfer et c'est la rivière que l'on souhaite franchir, dans l'autre sens.(…) ”

François Huglo

Trio Barbe Bleue: quelques photos…

2010-06-04T22:58:00.002+02:00

Le jeudi 6 mai à Bernicourt

Sylvie Nève (auteur), Isabel Soccoja (mezzo), Sylvie Reynaert (percussions)

Photos : Thiphaine Rondenay

Peau d’Âne de Sylvie Nève au Conservatoire (Bordeaux)

2010-06-04T22:46:00.003+02:00

Par Françoise Colomès

“On connaît par chez nous, de Blaye à Hautefort, quelques noms de troubadours, Jaufré Rudel, Bertrand de Born… Moins sans doute ceux des trouvères du Nord, et c’est toujours une joie d’en entendre des nouvelles par Sylvie Nève, notre invitée d’Arras.
Car entre autres talents et passions, Sylvie Nève a "entremis" de l’ancien français les très pathétiques Congiés des deux poètes arrageois, Jean Bodel et Baude Fastoul, avant de réécrire en vers Mélion, un lai anonyme du cycle breton, l'histoire d’un chevalier-loup trahi par la femme qui devait le rendre à sa condition humaine.
Le printemps des Poètes et les Escales du livre nous ont plusieurs fois ramené Sylvie, en résidence à Coutras le mois dernier grâce à l’association Permanences de la littérature. Et elle sera présente par la pensée à la création de Peau d’Âne au Conservatoire de Bordeaux, le 4 et 5 mai, alors que le 6 est représenté au festival des Chimères de Bernicourt Barbe Bleue, dernier volet de sa trilogie Perrault.” (…)

> lire la suite sur lefestin.net

Trio Barbe Bleue

2010-04-18T21:42:00.001+02:00

Création au Festival des Chimères de Bernicourt - Jeudi 6 mai à 20h00

Après le Poème du petit Poucet et Peau d’âne, Sylvie
Nève donne à entendre sa réécriture du conte
de Perrault en compagnie d'Isabel Soccoja (mezzo),
de Sylvie Reynaert (percussions) sur une musique de
Vincent Wimart.

A l'issue du spectacle, sortie de Barbe Bleue, troisième
volume des Contes en vers de Sylvie Nève.

> le site du festival

Barbe bleue, poème expansé (4)

2010-03-28T19:19:00.003+02:00

Sylvie Nève

Partie I (fin)

Il était une fois mariage, notaire,

simple trousseau – un peu d’habits

et de linge – repas,

puis on se quitte.

La mère : « Aujourd’hui

chère fille – ma plus jeune fille –,

je vous dis adieu,

demain j’ouvrirai ma porte

à la femme, épouse

accomplie, obéissante ! »

Anne : « N’oublie pas :

rappelle-toi la rivière

malgré notre gouvernante

le gué

malgré sœur Saint Jérôme

et notre mère des novices…

Rappelle-toi toujours

les livres…

et la musique. »

Les frères étreignent leur jeune sœur.

On se sépare

on part

un mari

et sa femme.

Partie II

Un mois plus tard.

Par les couloirs de la vaste demeure,

les accords du luth, joie et beauté.

La Barbe bleue écoute

et songe.

La Barbe bleue, assis près d’une cheminée,

tient faisceau dans ses mains

un trousseau de clefs.

Il était une fois cet homme

barbe bleuit dans la lumière du matin

doigts font tinter les clefs

bout des ongles rougissant

yeux qui regardent en arrière.

Il était une fois épouses, musique,

chant, oiseaux en cage,

chat qui guette et bondit

cage renversée, chat qui égorge

et déchire, petites plumes éparses,

triste jonchée, trois oiseaux, becs arrachés,

luisent, plumage rougissant,

sur le sol palpitent

encore.

« Mais comment ?

Un chat peut-il, de la tête d’un oiseau,

n’arracher que le bec ? » s’est demandé tout haut

l’avant-dernière épouse, celle qui jouait

de la flûte.

« Ma belle raisonneuse… »

avait seulement dit le maître de maison

l’aimable Barbe bleue.

Sur les dalles, nul bec, à ce qu’il semble…

Trois rossignols muets, ensanglantés,

dont le petit œil renferme encore

l’instant, le dernier, d’une peur

à jamais

bleue.

Et puis un jour :

« Maintenant, ma mie,

mon ange, mésange, ma toute douce,

le temps est venu pour vous d’imaginer la gamme,

la gamme unique qui va glissando,

furioso, du chant

au cri, six notes, dolor in musica,

que vous allez créer virtuose, fauve,

ma tendre… »

Il était encore une fois…

Aujourd’hui.

« Jeunesse, prends ton luth,

et me donne une chose… »,

bel aujourd’hui, musique du luth,

harmonie ruisselle des cordes pincées,

sans affèteries, doigts tout artistes,

jeunesse, naïve hardiesse,

si doux grain de la peau,

de la voix,

cette voix de la jeunesse qui fait sur lui

tant d’impression, goûtant l’éloquence

dans le ton de la voix,

plutôt qu’en le choix des paroles,

le seul ton de la voix,

timbre et mordant,

syrinx, féminin larynx,

celui-ci, gorge-ci, mi do ré, sol mi ré,

bémols, bémols,

à la clef…

Démange chat dans la gorge,

larynx, syrinx, chant, tranchant,

passacailles, sarabandes,

heurtent bémols à la clef…

Goûte, hésite, écoute, et son-

je, la, écoute encore, se réjouit, coûte que coûte, ouït,

murmure à la cantonade serait j’

hésite, il, la, d’aise, soupirs,

n’hésite, arrache, issue par où

quelque chose dégorge,

l’ouït, outre s’ouït, il se, il la, gésir, jouir,

supplie, murmhurle, implore,

ah surviennent à point larmes dans la voix,

complainte se meurt, fendre rouge-gorge,

couteau, gémir, il était une fois…

.

.

.

La Barbe bleue

traverse les couloirs,

rejoint musique, épouse, parle

de sa voix douce et modérée

mais forte et insinuante :

« Ma chère,

pour m’écouter, laissez-là votre luth,

levez la tête et tournez votre visage,

là, regardez-moi !»

« Monsieur, je lève la tête –

la pose vous convient-elle ?! »

Lance obtempérant la jeune épouse badine.

« Il suffit, regardez-moi, attentive, oui,

et jusqu’au moindre mot – retenez-le bien !

Je dois m’en aller,

je vais m’absenter, plusieurs semaines, une affaire,

une affaire urgente assez loin d’ici,

pendant ce temps : n’oubliez pas,

n’oubliez pas la condition

où vous avez été, et dans le même temps

appréciez ma volonté, qui, de ce triste état

de fille pauvre, quoique noble, cadette,

vous fait jouir de mes biens,

de ma couche, de mes ans,

mes embrassements. »

« Les miens donc, mon époux ! »

se récrie la joueuse…

« Le mariage, ma chère,

le mariage

n’est pas que jouissance,

à de certains devoirs le rang de femme engage

et vous n’y montez pas, à ce que je prétends,

pour être indisciplinée !

Certes en mon absence, divertissez-vous,

prenez du bon temps avec vos amies,

je vous y invite, mais n’oubliez jamais :

votre sexe n’est là que pour la dépendance,

du côté de ma barbe est la toute puissance. »

« Tout doux, Monsieur, mon sexe…

n’est là que pour…comme vous y allez !

En tendre amusement une femme sait… »

« Non ma mie, seule la musicienne sait

du moment qui s’envole employer les temps. »

« Sans doute, mon ami, sans doute ! »

«Il suffit, à vos devoirs

revenons… »

La rieuse, encore :

« Par la toute puissance de votre barbe,

je vous jure bien qu’elle est bleue

du bon côté ! »

« Taisez-vous Madame,

notre commerce et vos jolis doigts savants

ne sont pas ici le sujet : je pars

assez longtemps, ne demeurez pas seule,

faites venir vos amies, allez à la campagne,

distrayez-vous autant que vous le souhaiterez,

je vous remets les clefs

de la maison, prenez !

Toutes les clefs :

celles des deux grands garde meubles, celles

de la vaisselle d’or et d’argent,

celle de mon secrétaire et celles

de mes coffres forts, mon or, mon argent,

et le passe-partout des appartements –

toutes ces clefs, à votre portée ! Usez-en,

ma talentueuse, sauf

celle-ci, cette petite clef-cy,

du cabinet au bout

tout au bout

de la grande galerie

au bout

de la grande galerie de l’appartement bas…

Ouvrez tout, allez partout,

mais pour ce cabinet, je vous défends

écoutez-moi, n’y entrez pas,

sous aucun prétexte, n’oubliez pas,

je vous défends

d’y entrer

Prenez bien garde –

il n’y a rien

rien que

vous devrez m’attendre

rien que

vous ne deviez attendre

rien que vous ne deviez attendre de

ma colère. »

Elle promit,

il l’embrasse.

Mais…

Curieuse est la jeune épouse

curieuse, oui,

à la barbe

à la barbe du mari...

Or,

c’était jour de barbe,

qu’elle s’amusa de tailler, habile,

puis, sur le champ,

il partit.

(à suivre…)

Réécrire Barbe bleue

2010-03-05T21:20:00.001+01:00

Après Poucet et Peau d’âne, vient le tour de Barbe bleue.

Par Sylvie Nève

L’idée de réécrire Poucet est née dans un contexte particulier : une rétrospective de l’œuvre peint de Mireille Désidéri, notamment son travail sur les silex. Des cailloux glanés pendant 20 ans par Mireille Désidéri aux cailloux de Poucet, il y avait quelques pas, franchis en commençant par relire Perrault…

Des contes de Perrault, les éditions infidèles furent nombreuses : dès le XVIII^esiècle, le recueil souffrit d’édulcorations successives, calamiteuses ; pour commencer, on transcrivit en prose les contes en vers, puis au fil des siècles fleurirent des versions de plus en plus courtes et simplistes. Or, le sujet en est loin d’être simpliste ou innocent… et le merveilleux, très relatif : sexualité des jeunes filles, inceste, mariage, perte, angoisse, tueur en série !

Poucet fut donc réécrit en premier. Le conte s’articule autour de cet incontournable fécond autant qu’universel : tous les êtres humains doivent perdre leurs parents, quel que soit leur âge. L’un des cailloux durs de la vie.

J’ai choisi de réécrire Peau d’âne ensuite : la sexualité de la jeune fille m’allait forcément droit au cœur.

Barbe bleue maintenant : séduction, répétition, perversion, passage à l’acte du côté du mari, désobéissance du côté de la jeune femme. La rencontre de la différence sexuelle, pas toujours du miel. Deux sœurs aussi, au cœur de cette histoire : dans La Barbe bleue, le noir est du côté de l’homme, lumière et complicité du côté des deux sœurs. Et une clef fée, drôle de fée, qui garde la mémoire du crime de sang, la culpabilité de Barbe bleue, et en porte la marque, mais ce faisant trahit la curiosité (nécessaire) de la jeune épouse…

Le texte de Perrault offre trois parties très distinctes. — La première expose une situation réaliste, sinon sordide : un riche bourgeois maintes fois veuf veut se remarier et se tourne vers une veuve aristocrate pauvre, non pour l’épouser elle, mais l’une de ses deux jeunes filles, celle qu’elle choisira… Mais à la fin du XVII^e siècle, Molière, l’École de Saint-Cyr, les Précieuses, sont passés par là, et les jeunes filles refusent : Barbe bleue devra user d’un savoir faire, bien rodé, de séducteur, pour emporter l’accord de l’une d’elles. Puis, très vite, marié d’ un mois, Barbe bleue prétexte une affaire de patrimoine pour quitter son épouse, non sans lui avoir interdit très explicitement l’accès à l’une des pièces de la grande demeure. — Deuxième partie (très dense, noire d’abord, et fantastique), en deux temps : d’abord, l’épouse ouvre la porte interdite et découvre les cadavres des précédentes épouses ; ensuite, la clef de la pièce interdite se révèle fée : elle reste irrémédiablement tachée de sang, quelle que soit la manière de la nettoyer. — Troisième partie (théâtrale) : Barbe bleue, rentré le soir même, réclame la clef qui, désormais tachée, trahit la curiosité de la jeune épouse ; il ne reste plus à Barbe bleue qu’à la châtier définitivement de sa témérité. N’était sœur Anne, qui guette à la lumière le moyen de la sauver…

Ma réécriture de La Barbe-bleue est un poème expansé : j’ai « inventé » ce procédé de glose lyrique — mais les pièces de Racine, de Molière, les Essais de Montaigne, ne témoignent-ils pas largement d’un travail de glose lyrique ? L’invention est donc relative, et chacun sait bien que l’originalité de l’écrivain se découvre plutôt dans son écriture que dans le sujet. Le poème expansé n’est pas seulement une glose lyrique, c’est à la fois une relecture, une attention quasi exhaustive portée ligne à ligne à tous les aspects sonores et signifiants du pré-texte : la glose lyrique se fait amplification lyrique. Ainsi, Le Dormeur du val de Rimbaud (14 vers) finit-il par s’amplifier sur une dizaine de pages : le poème expansé est le contraire du haïku !

Et poème en vers : m’objectera-t-on que La Barbe-bleue a d’abord été écrit en prose ? Rien ne m’empêche, pour autant, de le réécrire en vers : le vers, outre l’accent porté sur le rythme, au moins parce que le vers s’interrompt au bout de cinq, six, dix, ou quinze syllabes, oblige, invite, à cause du blanc qui le continue sur la ligne, à un temps d’arrêt, de réflexion suspendue. Le temps aussi d’ex-penser. Le poème est certainement un objet inconfortable, il n’emporte pas le lecteur-auditeur dans une continuité fallacieuse (ne se lit pas « comme un roman policier » !), mais n’invite-t-il pas chaque lecteur-auditeur à sa propre glose lyrique ? Ver-tu-s du poème !...

Le 6 mai 2010, au Festival des Chimères de Bernicourt, on pourra entendre le poème expansé de La Barbe-bleue « augmenté » de la musique de Vincent Wimart, composée pour voix et percussions. L’année dernière, il avait composé la musique de Mélian, conte en vers accueilli également dans la programmation de l’édition 2009 du festival.

Depuis plusieurs années maintenant, le festival accueille la lecture de mes réécritures de Perrault, Poucet d’abord, puis Peau d’âne dans la version scénique imaginée avec la percussionniste Sylvie Reynaert : Duo Peau d’âne, poète & musicienne, puis cette année Barbe bleue, sous la forme d’un Trio Barbe bleue : poète, chanteuse : Isabel Soccoja, percussionniste : Sylvie Reynaert.

Le partage de Peau d’âne avec Sylvie Reynaert a été fructueux. J’aime travailler avec des musiciens : oreille, rigueur, saveur, travailleurs acharnés qui ne ménagent ni leur peine ni leurs rires — le rire d’Isabel Soccoja ! J’ai entendu le timbre de la voix d’Isabel Soccoja et son rire à l’occasion d’un autre partage musical et poétique — voix & rire qu’on n’oublie pas. Elle a accepté de chanter pour ce Barbe bleue où sa voix est celle d’Anne, la grande sœur, l’unique personnage à y être désigné d’un nom : « Barbe bleue » étant un surnom. Anne a donc un statut particulier dans le conte de Perrault qui compte (!) un veuf, une mère, des filles, des frères, un mari, une épouse, des amies… et Anne.

Ce Barbe bleue…

D’abord Perrault, j’insiste. Peu de points communs avec un Barbe bleue plus proche de nous, celui du très beau poème de Bela Belacz, dont Bela Bartok a fait le livret de son fameux opéra : Le Château de Barbe-bleue. Pas d’amour (fut-il condamné à sa perte), ni château, chez Perrault (Barbe bleue est un séducteur ‘psychopathe’, et un roturier, il ne vit pas dans un château – seule la tour, à la toute fin, pourrait y faire penser) qui commence par inscrire son histoire dans un tableau sociologique précis, et d’actualité en son XVIIème siècle : le destin des filles de l’aristocratie pauvre, les mariages arrangés. Les filles ne sont pas libres, encore moins si elles sont pauvres. Perrault prend position contre le mariage arrangé. Le propos, de nos jours, est toujours d’actualité – même s’il l’est moins en France que dans bien des pays. Chez Perrault, un bourgeois riche fait main basse, avec la complicité de la mère, sur des jeunes filles nobles mais pauvres. Ce bourgeois, qui veut faire alliance nouvelle, a deux caractéristiques : la barbe (sans doute si foncée, bleu corbeau, dite « bleue ») et le veuvage à répétition (on ne sait pas de quoi sont mortes ses épouses). Les deux sœurs ne manquent pas d’aplomb, même si la plus jeune s’est laissé séduire. Seul personnage nommé, l’aînée s’appelle Anne, comme dans l’Énéide de Virgile : « Anna soror », à qui Didon, avant de se tuer, demande à plusieurs reprises si elle voit quelque chose à l’horizon…

Perrault feint de puiser dans un conte populaire pour se démarquer de Boileau, de La Fontaine, des Anciens (de l’usage littéraire qu’en font ses contemporains : les « Anciens ») : ce faisant, il réécrit un passage célèbre de l’Énéide, et, néanmoins, la chute de sa réécriture n’est absolument pas respectueuse du texte de Virgile. Perrault, librement (en « Moderne »), invente sa propre chute : ce que ne se permettent pas ses contemporains (les « Anciens ») qui puisent dans les thèmes antiques.

Retors également, lorsque dans les moralités, il rejoint les positions misogynes de Boileau sur la curiosité des femmes — concession surprenante qui prétend le contraire de ce que proclame le conte : grâce à la curiosité et à l’entraide des jeunes femmes, la jeune épouse met fin aux agissements du tueur pervers, sauve sa peau, et y gagne de toutes les manières.

Où y a-t-il un conte pour enfants dans tout ce récit et sa stratégie littéraire ?

Tant mieux si des enfants et des adolescents lisent La Barbe-bleue, si le personnage du tueur en série est littérairement découvert ou retrouvé dans ce contexte (et pas seulement dans les films à la télévision), si les questions du mariage arrangé, et de la désobéissance utile, sont aperçues, reprises grâce à ce conte, tant mieux, mais n’est-on pas, avec La Barbe-bleue de Perrault, plus proche d’un conte de Maupassant que d’une production de Walt Disney ?

Mon Barbe bleue.

Poème expansé, un pas à pas du conte de Perrault, et réécriture libre.

— Barbe bleue, criminel pervers en série (voir L’auteur du crime pervers, Marie-Laure Susini, éd. Fayard) : quelle consistance donner à cette figure, et comment ? Cet homme, dénué de tout sentiment de culpabilité, qui tue répétitivement ses femmes, les égorgeant et conservant les cadavres…Quel ressort à ses crimes ?

Anne : la sœur aînée, seule nommée, venue de l’Énéide et du désespoir de Didon, avant de devenir Anna Perenna, figure engagée du monde antique qui soutient la révolte des plébéiens…

Sur scène, Isabel Soccoja sera Anne : les paroles d’Anne sont des chants, ses interventions sont nettement plus nombreuses que dans la version de Perrault — Anne, celle qui voit la délivrance et la liberté à l’horizon…

La jeune épouse, séduite par le séducteur, mais qui ne manque pas d’aplomb… La chaîne Arte a passé commande à Catherine Breillat d’un Barbe bleue qu’on a pu voir cet automne : casting étonnant, pour Barbe bleue et la jeune épouse, dont le visage, grâce et intelligence, ne m’a pas quittée — « ma » jeune épouse a les traits (pour moi écrivant) de cette jeune actrice, pas forcément la virginité dont elle est parée, et maintenue, tout au long du film. J’ai préféré être plus ambiguë.

La clef fée : à suivre la narration de Perrault, elle trahit la jeune épouse, révèle sa curiosité. Barbe bleue en use très perversement, elle est l’élément clé (!) du piège qu’il tend à son épouse ; quand il la reprend et la regarde, il ne manifeste aucune gêne devant la tache des crimes de sang, elle ne révèle pour lui que la désobéissance qui justifie la punition extrême. La clef est fée : elle porte la marque de la culpabilité de Barbe bleue, ses taches ne se nettoient pas, mais à cause de cela, elle est aussi un auxiliaire du tueur : ses taches indiquent que la jeune épouse a désobéi — drôle de fée...

J’ai voulu mes deux sœurs musiciennes : l’une chante, Anne, l’autre joue du luth. Musiciennes, en raison de la consistance donnée à Barbe bleue et au ressort de ses crimes : que cherche donc à extraire Barbe bleue qu’il arrache aussi aux rossignols ?!...

Je ne donne pas ma voix au chat !...

Sylvie Nève, février 2010

Barbe bleue, poème expansé (3)

2010-02-21T18:22:00.004+01:00

Sylvie Nève

Partie I (suite)

Bientôt la Barbe bleue vint aux nouvelles.

Love qui peut

Il était une fois un riche

veuf et gaillard

en homme pressé

de se faire choisir

de se faire haïr…

Ah mais

A la réticence de la mère, il comprit

qu’aucune des deux filles ne voulait

de lui.

En fut-il blessé, meurtri,

contrarié, furieux, émoustillé ?

N’en laissa rien paraitre

invita la famille et ses amis

à un séjour dans l’une de ses maisons

de campagne…

Il était une fois deux

jeunes filles et leur mère,

jeunes gens du voisinage, meilleures amies,

maison de campagne, bons vins,

mets en abondance, conversation,

musique !

Anne chante

la cadette joue du luth

musique !

L’homme mûr

aime la musique du luth et la jeunesse

l’homme mûr

aime les doigts de la jeune fille

sur les cordes du luth

l’homme mûr

aime la musique et la jeunesse

de la plus jeune

l’homme mûr

aime les doigts de la jeunesse

sur le corps

du luth.

Murmure l’homme…

Que dit-il

que dit-il à la plus jeune

que dit-il aux doigts graciles

aux mains pubères et musiciennes

l’homme est sûr de son murmure

il murmure

belles phrases habiles

sur le corps

et sa musique

ouïr dit-il

et touche la jeune fille

aux doigts savants

lui sait

séduire

et touche la jeune fille

à un doigt du cœur qu’il sait

ouvrir…

Ouïr dit-il

elle sourit

fouir dit-il

elle rit, elle rit

elle rougit !

Ah rougiront

joues

cuisses

draps…

C’est la Barbe bleue

c’est la Barbe bleue

pas si bleue

C’est la Barbe bleue

palsambleu

amoureux ?

Les doigts de la jeune fille, la hardiesse de la jeune fille,

s’aventurent dans les poils pas si bleus ;

les yeux de la jeune fille, la hardiesse de la jeune fille,

descendent jusqu’au bout des doigts

jusqu’au bout des ongles, rouges ;

la candeur de la jeune fille, la hardiesse de la jeune fille :

« Monsieur, que vos ongles sont rouges ! »

« C’est pour mieux te griffer, mon enfant ! »

Le soir même, ils annoncent à l’aimable compagnie

leur intention de se marier.

La mère est soulagée, les amis surpris,

Anne prend la cadette à part :

« Sœur petite sœur

oh se marier

oh te marier

ma sœur se marier

ma petite sœur veut

se marier

oh chère petite sœur

que veux-tu

pauvre petite sœur

devenir riche

devenir femme

oh sotte petite sœur

dernière née

pauvre

revanche pauvre

de se marier riche

ment cet homme

à qui tu songes

à quoi tu hausses

ton cœur, sotte

nul cœur ce barbon

bleu cherche femme

mais pourquoi

n’est bleu de personne

l’es-tu de lui laid

oh se pourrait-il que tu

le soit de son

parler troublant – tu murmures ?! –

de son

poil bleu – tu frissonnes ?!–

de son

argent – tu te récries ?! –

oh pauvre pauvre petite

trop sotte sœur… »

Poils bleus, regards,

argent, doré,

paroles, égards,

caressent…

(à suivre…)

Vient de paraître : Poèmes expansés, de Sylvie Nève

2010-02-08T08:16:00.001+01:00

Dans la collection « Vents Contraires », dirigée par Alain Helissen, chez VOIX éditions - Dessins de Sébastien Morlighem

Post-face de Jean-Pierre Bobillot

(extraits)

Arthur Rimbaud,

Acceptez, je vous prie, de m’accorder un peu

De votre attention, si vous le pouvez, depuis un certain temps

J’ai quelques questions à vous poser…

Y répondrez-vous ?

Me répondrez-vous, monsieur Rimbaud ?
Avant tout, partons-nous toujours pour Aden ?
Descendrons-nous des fleuves impassibles ?
Egrènerons-nous dans notre course
Des rimes-notre auberge...à la Grande-Ourse ?
Verrons-nous fermenter les marais énormes ?
Regretterons-nous l'Europe aux anciens parapets ?
Voyez-vous très franchement une mosquée à la place d'une usine ?
Europe, Asie, Amérique, dans un brouillard d'après-midi tiède et vert ?
Harrar, Arras, Aden
- Eden pas mûr ?
Est-ce de la poésie ?
Arthur Rimbaud, pensez-vous pas
l'éternité perdue pour nous ?
(...)

82 pages ; format 14 x 21 cm

Prix : 14 €, port compris, sauf hors France.

Commande à : Alain Helissen, 53 rue de l’Entente 57400 SARREBOURG

(règlement par chèque à l’ordre d’Alain Helissen)

http://alainhelissen.over-blog.com/

Barbe bleue, poème expansé (2)

2010-01-24T20:02:00.001+01:00

Sylvie Nève

1è partie

Il était une fois un homme

qui avait du bien,

héritage sans doute, vaisselles d’or

et d’argent, carrosses, passacaille,

demeures, passementeries,

meubles en broderies,

il était fort riche.

Cet homme,

pourvu qu’en somme, ou devenu riche,

à la ville, à la campagne,

roturier

plutôt que noble

un riche.

Mais la vie…

L’avait affligé

d’une marque, la vie,

qui lui

valait méfiance et rejet…

Nulle envie

au visage, ni lupus, ni tache de vin,

groseille ou framboise,

ni blanc, ni noir, ni rouge

le poil de sa barbe était

d’homme certes

mais passablement

bleu, et

si bien curieusement bleu qu’on l’appela

Barbe-Bleue.

Il était une fois un homme, un riche,

n’était le poil de sa barbe,

par malheur, bleu.

Terrible

et laide, cette barbe bleue ?

Si terrible laideur

que les femmes et les filles s’en

fuyaient quand

il

la Barbe-Bleue

paraissait…

C’est la Barbe-Bleue

c’est la Barbe-Bleue

pourquoi bleue

c’est la Barbe-Bleue

c’est la Barbe-Bleue

sauve qui peut

Une voisine,

dame de qualité,

avait deux filles

à marier.

Deux filles

très

belles.

Voisine, noble,

à qui la Barbe bleue demande

en mariage

l’une de ses deux

filles,

celle qu’elle choisirait.

Sans dot, les filles,

pauvre, la mère,

quoique noble.

« Choisissez,

j’épouserai

celle que vous voulez »…

Certes argent

mariage

mais…

c’est la Barbe-Bleue

c’est la Barbe-Bleue

remarie qui veut

C’est la Barbe-Bleue

c’est la Barbe-Bleue

sauve qui peut

Cette mère

noble pauvre

et veuve.

Ses filles

belles pauvres

à marier.

Cet homme

qui en a pour son argent.

Elle s’adresse d’abord à l’aînée : « Mariez-vous, ma fille,

vous aurez satisfait une mère, une sœur,

et vous aurez surtout satisfait l’honneur

d’être femme. »

L’aînée prévient sa sœur :

« Notre mère, petite sœur,

la Barbe-Bleue… »

Il était une fois

aînée, cadette, mère

pauvres,

nobles mais pauvres.

La plus jeune se dérobe :

« Ma sœur Anne, faites-lui voir

que nous sommes à peine en âge

de nous marier… »

L’aînée proteste :

« Ah Mère, notre mère,

comment pouvez-vous

nous faire part

d’une telle demande

en mariage…

Mère, nous marier ?!

Notre mère nous marierait à cet homme ?

Comment imaginer

que l’une de nous

ne répugnerait

de satisfaire

à cette demande

satisfaire

votre volonté

satisfaire

cet homme

à la barbe bleue… ?

Amère consolation

que de vous satisfaire… »

La puinée répète : « Sommes-nous en âge, déjà, de nous marier ?… »

S’étonne ou feint : « Mère, voudriez-vous vraiment

que l’une de nous deux épousât un homme à la barbe bleue ?

Sommes-nous en peine de nous marier ? »

L’aînée enfin : « Nous refusons, Mère !

N’était sa barbe bleue,

son veuvage, maintes fois renouvelé,

ne nous dit rien qui vaille…

Quel sort s’acharne à le rendre veuf,

et sans enfant,

ou bien, quelle part prend-il à ce mauvais sort… »

« Oui, Mère, s’exclame la cadette,

ce qui nous dégoûte enfin

c’est de ne pas savoir

ce que ses femmes sont devenues ... »

C’est la Barbe bleue

c’est la Barbe bleue

remariera pas qui veut

(…. à suivre)

Barbe bleue, poème expansé (1)

2010-01-03T21:29:00.009+01:00

Prologue

Il était une fois

un homme

une jeune fille

homme mûr, couteau

pire

goût, sang

il était une fois…

.

Il était une fois

argent, mariage

il était une fois

coutelas, vie

sang qui se mire

sang qui reflète

il était une fois…

.

Il était une fois

un homme

homme riche, à la ville

à la campagne, vaisselles d’or,

d’argent, coffres, carrosses,

riches bijoux, d’or et d’argent,

à la ville, à la campagne

il était une fois

pas un sang bleu.

.

Il avait en tout

de l’or,

de l’argent,

de l’esprit,

noir dessein,

une barbe,

bleue.

.

Il était une fois deux

jeunes filles nobles

pauvres

à marier

il était une fois

désobéir

à temps.

Il y avait en tout

cet homme,

une mère,

deux filles,

des portes,

des clés, sept,

épouses,

secret.

.

Il était une fois cet homme

riche, très riche,

qui avait au visage

le poil bleu.

Des biens, des femmes,

bien des femmes.

Combien de femmes ?

.

Il était maintes fois veuf

cet homme à la barbe étrange

.

étrangement

. bleue.

… (à suivre)

Emission TUMULTES du 20/10/09 sur radio PFM : entretien avec Sylvie Nève autour du poème provisoire BARBE BLEUE

2009-10-27T10:26:00.000+01:00

Troisième volet des poèmes expansés des contes de Përrault. Après "Le Petit Poucet" et "Peau d'Ane", "BARBE BLEUE"

* Tumulte musical :

Tzadik / S. Gainsbourg ; Natacha Atlas ; John Zorn ; Carla Bley ; Phat Jam (A. Shepp / Napoleon Maddox)

Pour écouter l'émission, c'est ici

Lecture à voix haute de « Ode à Oum Kalthoum », paru dans Poèmes accordés (Ed. Marais du livre)

2009-10-18T16:13:00.000+02:00

Médiathèque du Palais Saint-Vaast, Arras - Samedi 17 octobre

Commentaires de spectateurs, au lendemain de la représentation de Mélian au théâtre d’Arras

2009-08-31T09:44:00.001+02:00

Courriel de G. Joly à Vincent Wimart, 25 août 2009

Vincent, vous redire l'immense plaisir qui fut le nôtre hier soir. (…) Je me suis rendu compte que ma nuit continuait d'accueillir des images et des sons de votre spectacle. Tout fut parfait : l'accueil des uns et des autres, leur gentillesse, la
remarquable performance du clarinettiste et de la pianiste, votre musique, bien sûr, écrite, me semble-t-il, avec une justesse et une grande précision. J'ai personnellemen envie de dire que j'ai entendu de la musique classique, en ce sens que je n'ai souffert d'aucune concession à la mode, que je n'ai remarqué aucun "truc", aucune facilité , dans le rythme ou la sonorité pour
susciter l'adhésion racoleuse de l'auditeur. Je n'oublie pas le texte : quelle qualité poétique ! quelle belle simplicité, mais aussi quelle belle exigence au niveau de la langue ! Là non plus, pas de facilité, pas d'effets spéciaux, mais un texte que tous écoutaient avec une attention soutenue comme il est requis pour la poésie. La voix de votre soprano est claire et sa diction très bien
articulée. La sobriété de sa gestuelle, par ailleurs, souligne la qualité du texte qu'elle chante. Vous faites vraiment un beau travail, Vincent, et toute votre équipe vous va "comme un gant " !

J&G. Joly

Courriel de François Bihan à Sylvie Nève :

EPITAVEKAETLA

« On reste en ville aujourd’hui. Pose ton vélo. »

« On va où ? »

« C’est à deux pas. Sur la droite en descendant depuis la gare… Tout’ façon y a plus de place, on va se trouver un coussin, on s’mettra sur les marches…Y’ a plein d’amis qui se reconnaissent… Ils m’ font penser au roi Pausole.»

« Qui ? »

« Pausole… L’Ours et le Singe, mon pote, Animaux sages , les baladins vont le long des chemins, Apollinaire , tu devrais essayer, c’est sur le net ! »

« Arrête , ou je remonte sur la draisine ! »

« Ben ici aussi c’est des histoires anciennes, lis le programme, ça remonte au temps des chevaliers, de la Table ronde, le temps des Dames, quoi. »

« C’est pour les enfants alors ? »

« Pas vraiment… Faut pas s’y fier à ce qu’elle raconte… Pacifier quoi…

Ben justement, la passion, mon lapin, ça parle d’amour ! »

« D’amour ! C’est pour les filles alors ? »

« Ça parle de chair, de dévoration, de corps nu, ça déchire, quoi… »

« Sois pas vulgaire ! »

« Mais j’peux pas, de toute façon ça se raconte pas. »

« PAS vrai !! »

« Si tu l’dis… D’ abord t’es dans le noir, on voit rien que les visages, i sont quatre, y’en a une qui dit avec des mots, une qui chante, une qui joue du piano,

et puis un gars à la clarinette… Et ça s’mélange, et tu sais plus où donner de la tête tellement ça t’embarque ailleurs…

Et l’arborescence verte de velours moiré

Où se suspendent les masques de chair

Qu’animent les souffles… »

« Ça y est, t’es r’parti, avec tes mots qu’on comprend pas ! »

« C’est la voix qui te raconte l’histoire , mais y’a pakça, y’a d’la pomme, y en a aussi, et de celle qu’on croque dans la Forêt… Et pis zut, ça s’raconte pas ce truc là, ça vit… »

« Ça se voit ? »

« Ça s’vit : tu vois la musique, t’entends les images, t’es là, ça vit. »

EPITAVEKAETLA

Version mélomane classificateur :

« Ma chère, et le rapport texte musique ? Oratorio minimaliste ? »

« Non. »

« Opéra de chambre ? »

« Non plus. »

« Chanson de geste ? »

« Peut-être, vous brûlez… »

« Conte musical ? Lai ? »

« Ma foi, pourquoi, pas… Mais c’est vivant. »

François Bihan

Courriel de Stanislas Gauthier à S. N., 29 août 2009

Je suis vraiment heureux que votre travail soit reconnu (…), parce que j'en vois la valeur et le caractère moral. Pas de rime entre "mie" et "vie", comme on pouvait s'y attendre, par exemple dans Mélian (quelle trouvaille, ce nom : bravo !), et le souci de laisser la forme se déployer, quitte à faire entendre le quotidien. Je suis, quoi qu'il en soit, d'accord avec vous : la musique très française était une réussite, et relevait d'une façon très originale votre poésie. L'énumération des beautés de la forêt atteignait le merveilleux. Je me suis trouvé très bête de ne pouvoir vous dire (après le spectacle) autre chose que l'adjectif "effrayant" – je suis bien plus à l'aise à l'écrit qu'à l'oral, et je suppose que cette histoire de trahison, qui révèle le caractère précaire du lien dans le couple ainsi que l'ambivalence vis-à-vis de l'autre – est-ce une pierre sur le chemin vers Barbe bleue ? –, a réveillé certains démons chez moi. Sans doute la privation de la parole du personnage ne pouvait-elle qu'exacerber la répétition des fricatives (frottement et souffle, dit le dictionnaire) de cet "effrayant".
Bravo encore pour ce spectacle fort réussi – et n'oubliez pas de m'indiquer la publication de Mélian quand elle aura lieu.

S. Gauthier

Mélian invité au Festival Musique en roue libre

2009-08-19T07:43:00.006+02:00

Mélion est devenu Mélian depuis la première au Festival des Chimères de Bernicourt, et poursuit ses aventures à l'invitation du Festival Musique en roue libre. A 18h30 au théâtre d'Arras, lundi 24 août. Réservations conseillées au 06 30 55 99 31.

Rappel des faits :

Un homme, chevalier à la cour du roi Arthur, ne veut être aimé que d’une vierge, il en fait le vœu. Vierge de corps, vierge de cœur : qu’elle n’ait jamais aimé un homme avant lui, ni même prononcé le nom d’un homme, telle est la condition de son amour. Ainsi commence le Lai de Mélion, conte anonyme de la fin du XIIe siècle.

« Cil Melions I en voa/ que a grant mal li atorna » : « Ce Mélion fit un vœu, qui lui causa un grand tourment » – le vœu de Mélion, d’une aimée qui n’a jamais aimé un homme, est rejeté par la société courtoise ; la virginité de la future épouse, comme « qualité essentielle » à une union, est désavouée par la cour d’Arthur : le chevalier n’a d’autre choix que de quitter la cour…

Bientôt, dans la forêt, Mélion est rejoint par l’objet de son vœu, mais rattrapé par sa lycanthropie – l’exigeant chevalier se révèle loup-garou !

Outre le rejet du vœu de virginité, et la métamorphose du héros, le conte recèle d’autres surprises : les irruptions répétées d’un grand cerf, la décision – moralement incorrecte – de la dame, l’accent mis sur la solitude cruelle de l’homme devenu loup, déchu de sa condition humaine par la trahison de l’épouse…

On peut en lire au moins deux versions qui datent du XIIe siècle : le Lai de Mélion, anonyme, et le Lai du Bisclavret de Marie de France ; dans le lai de Marie de France, l’épouse est clairement adultère, et punie de sa trahison ; dans le lai anonyme, les choses me semblèrent moins univoques, suffisamment ouvertes pour que j’y entrevoie ma propre version.

Imaginons que la dame ne mente pas – mais ne dise pas tout… tout comme Mélion, qui ne claironne pas au grand jour sa lycanthropie. Soulignons les aspects sombres (Méliancolie…) de cette histoire : un chevalier-loup tragiquement muet, la mue inaudible d’Actéon, l’étrangeté intime et radicale de la dame, l’animalité insistante – va-et-vient du cerf, loup-garou…

Chemin faisant, Mélion – dont le nom évoque un bestiaire absent de ce conte – devint Mélian – moins lion que mélancolique.

Et dans ce lacis, un couple, au Moyen-âge, ou au XXIe siècle, les critères du choix prétendu de l’autre, la part d’ombre de chacun, forêt profonde, révélation, trahison, séparation...

C’est un conte – moral –, donc tout finira – bien ?!....

Sylvie Nève

La musique de "Mélian, chevalier-loup" relève à la fois de la mélodie française (pour soprano, piano et clarinette), de l'opéra (pour une voix unique), du conte avec récitant, et de la musique instrumentale pure (prélude, interlude...).
Dans ce conte, chacun des partenaires mène un double jeu : la voix chantée est tour à tour « instrumentale » et vocale ; la clarinette représente les dualités Mélian/Loup, Mélian/la Princesse, Mélian-loup/le Grand Cerf ; quant au piano, il est tantôt mélodique ou harmonique (Le Vœu) et tantôt percussif (le Combat, le Lycanthrope solitaire...). La lectrice ne reste pas en dehors de ce double jeu : elle anticipe ou double les propos de la soprano, prenant même quelque fois le relais musical. .
Plusieurs motifs mélodiques jalonnent ce conte : le thème du Loup, le thème de l'Amour, et le thème de la Forêt, personnage à elle seule.
Le thème du Loup, marqué par un intervalle ascendant omniprésent est tantôt lent et étiré (Prélude, Chant de la Métamorphose) tantôt rapide et resserré (2e partie de la Métamorphose, le Combat...). Il représente les deux visages de Mélian, chevalier et lycanthrope, la complexité tourmentée du personnage.
Le thème de l'Amour, une mélodie descendante et sinueuse sera, quant à lui, tour à tour sincère et angoissé (le Vœu), truculent et mélancolique (Chant de la Félicité), désespéré… Le thème de la Forêt, enfin, sorte de cri bestial et déchirant à la clarinette, représente à la fois le Loup et le grand Cerf…

Vincent Wimart

* *

Extrait du texte

IV

Le combat

Leu loup
Mélian-loup court par la lande
Dame ma dame c’est pour vous pour l’amour de vous
que moi-loup suis tout à vous-dame qui
loup-je suis combattre et battre seigneur Cerf est-il où
gifles d’odeurs pétries fougères bruyères
hérissons saignent lièvres biches
urinent sangliers écrasent baies crevées giclent
excréments embruns aussi terreau truffe
odeurs se multiplient myriades se frayent
chemin écarte les mots des idées
leu loup suis, Mélian-époux-loup, sang ardeur
odeurs battent au cœur le sang et la fourrure
souffle langue canidés crocs sanglants
senteurs entre les syllabes mâchoires les phrases
Mélian cherche les mots cherchent le grand Cerf
et gueule et truffe et crocs se répètent les parfums terribles
nerfs moteurs puissamment que Mélian-loup
suis poursuit éperdu captif
loup ivre furieusement décèle
enfin l’odeur
du grand Cerf…

Il est là, au milieu d’une clairière,
immobile il sait
l’odeur du loup la fureur
le combat du loup, proche…
Il est là : force et beauté du monde des forêts – Mélian souffre
loup frémit éructe loup hurle – Mélian souffre
loup hérissé grogne et bave – Mélian ne…
le grand Cerf…

Le combat
gueule attaque
grands bois frappent
les hurlement des deux animaux parviennent jusqu’à la dame
et l’écuyer – pourtant déjà si loin –
la forêt tremble
un loup attaque le grand Cerf
la forêt
bientôt chaque combattant est blessé
la clairière saigne
un temps silence
chacun reprend des forces
puis de nouveau menace et grogne
hurle Mélian-loup bondit
d’un coup mord cruellement arrache
un morceau de chair
et s’enfuit…

Le grand Cerf brame,
Mélian-loup s’enfuit loin de la clairière
loin de la clairière à jamais,
il court longtemps
rejoint enfin
la dame, ses vêtements, sa condition, la bague,
la dame, ses vêtements, son épouse,
le jeune écuyer ?
L’anneau, ses vêtements, sa femme ?
Où sont-ils, où sont-ils ?
Oh l’odeur ténue…

(...)

Le festival Chantiers-Théâtre Blaye Estuaire accueille le Duo Peau d'âne

2009-08-19T07:29:00.003+02:00

Mercredi 26 août, à 11h.

Bien des kilomètres entre Arras et Blaye - qu'à cela ne tienne, poète et musicenne embarquent poème et instruments par delà les autoroutes. Venez nombreux écouter les Sylvie(s) Nève & Reynaert ! Et restez : à 15h et à 19h, la Compagnie des enfants du Paradis donne sa mise en scène du Poème du Petit Poucet de Sylvie Nève…

http://www.chantiersdeblaye-estuaire.com/

Sylvie Nève lira Michel Valprémy

2009-06-17T15:42:00.006+02:00

au 27è Marché de la Poésie, soirée de lancement
Mercredi 17 juin, 20h50

SOIRÉE DE LANCEMENT
mercredi 17 juin à partir de 20h
Périphérie XVIII
sur la place Saint-Sulpice
dans les baraques du Marché qui ouvrira ses portes dès le lendemain
un parcours poétique de 120 minutes
50 poètes, une soirée

> le programme complet du Marché

Mélion, chevalier-loup, a été créé le 14 mai 2009 au Festival des Chimères de Bernicourt

2009-05-17T21:49:00.006+02:00

Texte : Sylvie Nève
Musique : Vincent Wimart
Chant : Valérie Chouanière
Piano : Isabelle Hennrich
Clarinette : Eric Perrier

Le festival 2009 des Chimères de Bernicourt célèbre leu/loup !

2009-04-18T15:00:00.011+02:00

Il y a un an, quand j’appris le thème du prochain festival, la justice et l’opinion françaises étaient secouées par un procès en annulation de mariage pour cause d’erreur et de mensonge sur une qualité essentielle de l’un des deux conjoints : la virginité de la femme...

Or, le loup pour une part, et la virginité de la femme comme qualité essentielle à une union, sont au cœur d’un conte médiéval que j’avais lu trente ans plus tôt.

Je le relus, j’y retrouvai le vœu de virginité, rejeté par la société courtoise (dont les héroïnes sont Iseut et Guenièvre, bien plus que des pucelles), qui coexiste dans ce conte avec le fantastique de la métamorphose, la lycanthropie du héros – mélange qui ne manque pas de sel.

M’ont immédiatement retenue, outre le rejet du vœu de virginité, les irruptions répétées d’un grand cerf, la décision – moralement incorrecte – de la dame, l’accent mis sur la solitude cruelle de l’homme devenu loup, déchu de sa condition humaine par la trahison de l’épouse.

On peut en lire au moins deux versions : le lai de Mélion, anonyme, et le lai du Bisclavret de Marie de France ; dans le lai de Marie de France, l’épouse est clairement adultère, et punie de sa trahison ; dans le lai anonyme, les choses me semblèrent moins univoques, suffisamment ouvertes en tout cas pour que j’y aperçoive ma propre version.

Imaginons que la dame ne ment pas – mais ne dit pas tout… Tout comme Mélion d’ailleurs, qui ne claironne pas au grand jour sa lycanthropie. Soulignons les aspects mélancoliques de Mélion (sa Mélioncolie), l’étrangeté intime et radicale de la dame, l’animalité insistante – lycanthropie, va et vient du cerf… Dans tout cela, un couple, les critères du choix prétendu de l’autre, la part d’ombre de chacun, forêt profonde, révélation, trahison, séparation...

C’est un conte, donc tout finira – bien ?!....

> Première présentation du projet

http://www.chimeres-bernicourt.com

Mélion, chevalier-loup (V)

2009-03-17T19:07:00.004+01:00

Lycanthrope solitaire

Leu loup
est aussi Mélion – terriblement seul.

A peine son lycanthrope de mari
avait-il disparu dans la futaie,
pour l’amour d’elle à la recherche du grand Cerf,
que la dame avait appelé le jeune écuyer :
« Venez, ne restons pas ici, ramassez les vêtements.
Ne laissez rien
nous partons… »

Non – la dame avait hésité.
Ne pleurait-elle pas d’abord en écoutant la forêt…
Longtemps elle pleura – et comme
à longs traits elle ouït la forêt !
Enfin, elle a appelé le jeune écuyer :
« Venez, ne restons pas ici, ramassez les vêtements.
Ne laissez rien
nous partons… »

Désormais.
Mélion-loup est seul, terriblement
sa femme a disparu
l’écuyer aussi.
Nul palefroi, nul vêtement.

Leu loup hume, incomparable précautionneux, suave effluve,
la fragrance subtile de son épouse humaine…
Puis, tandis que Mélion s’empresse de suivre les traces des chevaux,
leu loup hurle sa douleur.
Flaire & hurle leu loup,
hurle & hume loup Mélion-leu qui cherche et gratte,
et court, éperdu, vers l’odeur de la dame
et de l’écuyer.

Exil du loup-garou

« Loup suis

loup que je suis

tout loup que je suis

de l’homme j’ai

l’esprit

et la mémoire

tout mon esprit

sens et mémoire d’homme

le sens du temps et des choses

la mémoire du chevalier et de l’époux

le sens et la mémoire de ma vie

d’homme

dans ma peau

d’homme mais

toute la mémoire d’homme

dans ma peau de loup

à quoi sert-elle

tous mes esprits

enserrés sous le pelage noir

dans la gueule et sous mes crocs

une langue qui n’articule plus

les mots se pressent

déchirés par mes crocs

les mots hurlent

mon désespoir

hurle les souvenirs

ne se disent plus se hurlent

les mots le désespoir les souvenirs hurlent

des phrases je n’ai que l’idée

tout mon esprit ne peut plus que

hurler

hurler dans la forêt

parce que loup suis

ne peux plus parler

loup suis ne sais plus

parler seulement hurle

loup que je suis. »

Mélion-loup hurle
ne parle plus, en lui les phrases, les souvenirs se heurtent
s’efforcent à s’énoncer, se concatènent…
Avant tout : survivre,
humer mûrement la nuit, hurler aux étoiles,
survivre, hurler tout son saoul hurler, se cacher le jour, hurler la nuit,
survivre, retrouver d’autres loups, devenir leur chef, jour et nuit,
survivre, meute, bande, attaquer moutons, chèvres, vaches,
survivre-crocs, déchirer, chairs tendres, dévorer,
survivre-attaquer, les fermes, les hommes,
survivre, attaquer troupeaux, tuer chiens, égorger
survivre, égorger moutons, chèvres, vaches, égorger
survivre, hurler, se cacher, dévorer
survivre, crocs, œil, sang,
survivre, dévorer, arracher, hurler, à la lune, à la mort
survivre, palpitent crocs, palpitent œil et sang
survivre-sang, œil-crocs, mâchoires,
survivre humer hurler, mûrement mordre arracher,
survivre hurle arrache,
survivrégorge mûrement hurle !

Survivre-sang lui bat au cœur aux crocs lui bat lui bat…

Survivre
pour commencer, par les forêts, les montagnes et les plaines,
trouver des compagnons, devenir leur chef,
dix loups, dévoués, et forts, et affamés,
dix loups devinrent sa bande, sa meute, ses âmes damnées.
Mélion est leur chef, décide de la chasse, dirige la traque,
cerner les sangliers, attaquer tous ensemble,
toujours se nourrit en premier sur les proies…

Une année durant.
Par les forêts, les montagnes et les plaines,
sa bande attaque les troupeaux, égorgea moutons, chèvres et veaux,
attaquait les paysans, tuant les chiens, égorgeant tout ce qui se pouvait
égorger. Et dévorer. Survivre.
Sang lui bat au cœur aux crocs lui bat lui bat
gueule hurle gémit en chœur hurlent les loups gémissent
sang griffes babines se retroussent frémissent grognent
sang poils échine bave
et crocs – puissants !

Loup, Mélion-leu a certes dix compagnons fidèles et dévoués !

Mais l’homme tu en lui seul souffre à part lui souffre
jour après jour, loup et homme sous le pelage fauve et gris,
jour après jour, morceaux de mémoire se heurtent
aux crocs, aux odeurs, au sang
deux petits garçons
onze loups
deux petits garçons rient
.XI. leu, colchié s’i sont, dans ce bois
et courent dans le soleil,
sur les contreforts de Dublin
leur nourrice cueille avec eux des fleurs qu’ils se jettent à la figure,
dorment ensemble les loups et leur chef, grans et corsu
deux fils, beaux et joyeux, habiles,
un paysan découvre le repaire des loups, il prévient le roi
rires, beaucoup de rires, chanter et s’ébattre,
Sire, les onze loups, colchié s’i sont
coquelicots, boutons d’or, en gage,
le roi rassemble ses veneurs et les chiens
disputes, jeux, accolades,
cet homme a vu les onze loups dans la forêt
embrasser son épouse, la serrer dans ses bras, la chérir,
on fait tendre tout autour du bois les rets
un cortège au printemps, les chevaux parés,
les rets qui servent à prendre les sangliers
Gauvain, Lancelot, Arthur,
le bois cerné par une foule armée de haches et de massues
mettre la selle à son cheval, ajuster le harnais sur le poitrail,
sentit qu’il était découvert, vit qu’il était en danger
s’en aller tout droit, à l’amble, vers la forêt, le long de la rivière,
dix loups fuirent vers les rets où les attendaient les chiens et les haches
traverse un pré de fleurs blanches, et vermeilles, et bleues,
tous tués, taillés en pièces, aucun n’en réchappa
vivant.

« Un seul nous a échappé ! »
« Oui… le plus grand », dit la fille du roi…

Mélion-loup, escapé, certes, mais
endêvant, souffre, impuissant –
ses fidèles compagnons tués, massacrés – lui,
réduit au désespoir, s’y abandonnant,
plus seul que jamais.
Hurle & pleure
hurle à la nuit, à la mort.

Survivre-rage lui bat au cœur aux crocs lui bat lui bat…

Endurer, depuis ce jour, seulement survivre
trouver sa subsistance, dans le malheur
tenir bon, douleur noire, lancine, immense,
adoucie, peut-être, dit-on, vers le printemps,
par la rencontre d’une
louve.

Et chaque fois, aux réveils, il savait encore
qu’il avait été chevalier, chevalier d’Arthur,
et époux, et père…

Or, voici qu’Artus en Yrlande venoit
une pais faire i voloit.
Discordes, ires, vengeances, entre deux clans
que le roi d’Irlande ne parvenait pas, seul, à réconcilier,
Arthur venait lui prêter voix forte, espérant ainsi les gagner
tous, en retour, à sa cause : une guerre contre les Romains.
Artus en Yrlande venoit, Artus en Yrlande
Mélion-loup entendit la nouvelle – loup a l’ouïe
si fine, qu’en sa tanière, même, la nouvelle
lui parvint – Artus en Yrlande !

Le roi venait sans apparat, accompagné seulement de vingt chevaliers,
boucliers accrochés à la coque du navire, Mélion les reconnut,
celui de Gauvain, celui d’Yvain, celui du roi Yder, celui d’Arthur !
Un vent contraire empêcha le bateau d’accoster au port,
et le poussa à deux lieues de la cité, au bas d’une falaise
et d’un château en ruine, où Arthur fit porter
cierges, tapis et couvertures pour la nuit.

Retour à l’humaine condition

« Ah, s’ouïr, enfin

s’ouïr dire et prononcer et penser !

M’ouïr vivre et parler !

Ma langue

effleure l’arrière des dents

mes dents d’homme

droites et plates

ma langue

retrouve l’enceinte régulière le palais

tanière humaine des phrases

mon esprit s’ordonne

se fait entendre

parlent mes mots

ne hurlent plus

j’anone

ne hurle plus

mots se libèrent

mots assonent

syllabes s’enchaînent et résonnent

vibrent bruissent

sifflent chuintent

j’entends le son

de mes phrases

j’entends le chant aigu

de ma parole

j’ouïs le cuivre de ma voix

la chanson grave

de ma langue

de mes tristes pensées

à ma joie mêlées

au malheur retenu

colère au bonheur entremêlée

amis rejoints enfin

ma vie renouée, le sort déjoué

ma femme plus jamais

princesse d’Irlande à jamais…

Me viennent

pensers nouveaux

la vie à refaire ! »

.../...

Mélion, chevalier-loup (IV)

2009-03-15T12:10:00.002+01:00

Le combat

Leu loup
Mélion-loup court par la lande
Dame, ma dame, c’est pour vous, pour l’amour de
vous que moi-loup suis tout à vous-dame qui
loup-je suis combattre et battre seigneur Cerf est-il où
gifles d’odeurs pétries fougères bruyères hérissons lièvres biches
sangliers urine baies rouges lie de vin noires racines
excréments embruns aussi terreau truffe
odeurs se multiplient, myriades se frayent
chemin écarte les mots des idées
leu loup suis, Mélion-époux-loup, sang ardeur
odeurs battent au cœur le sang et la fourrure
souffle langue canidés crocs sanglants
senteurs entre les syllabes mâchoires les phrases
Mélion cherche les mots cherchent le grand Cerf
et gueule et truffe et crocs se répètent les parfums terribles
nerfs moteurs puissamment que Mélion suit éperdu, captif
loup ivre furieusement décèle
enfin l’odeur
du grand Cerf…

Il est là, au milieu d’une clairière, immobile il sait
l’odeur du loup la fureur
le combat du loup, proche…
Il est là, force et beauté du monde des forêts – Mélion souffre
loup frémit éructe loup hurle – Mélion souffre
loup hérissé grogne et bave – Mélion ne
le grand Cerf…

Le combat
gueule attaque
grands bois frappent
les hurlement des deux animaux parviennent jusqu’à la dame
et l’écuyer – pourtant déjà si loin –
la forêt tremble
un loup attaque le grand Cerf
la forêt
bientôt chaque combattant est blessé
la clairière saigne
un temps silence
chacun reprend des forces
puis de nouveau menace et grogne
hurle Mélion-loup bondit
d’un coup mord cruellement arrache
un morceau de chair
et s’enfuit…

Le grand Cerf brame
Mélion-loup s’enfuit loin de la clairière à jamais
il court longtemps
il rejoint enfin
la dame, ses vêtements, sa condition, la bague
la dame, ses vêtements, son épouse, le jeune écuyer ?
L’anneau, ses vêtements, sa femme ?
Où sont-ils, où sont-ils ?
Oh l’odeur ténue…

Déploration

« Dame !

Ma Dame, ma femme

chère épouse, mon épouse

ma très chère, où êtes-vous ?

Mon amie, vous cachez-vous ?

Madame, jouez-vous ? Ne jouez

plus, madame, montrez-vous !

Madame, mon aspect

ce pelage, ces crocs, ces griffes

ne craignez rien : poils, dents, bave

pour l’amour de vous !

Madame, mon amie, ma mie

rendez-moi l’anneau

rendez-moi

mon âme

mon corps

mon corps d’homme

d’époux

de chevalier !

De grâce, Madame

êtes-vous

mon amie

mon ennemie ?

Madame

Etes-vous

ma femme ?

Pour l’amour de vous

ci suis mi-homme mais loup !

Pour l’amour de nos fils

mes enfants, vos fils, vos enfants

madame je vous prie vous supplie

rendez leur père

rendez ma voix

rendez intelligible

ma vive voix !... »

Aucune voix ne s’élève…

La forêt s’était tue –
nul oiseau,
les chevaux aussi ont disparu.

.../...

Mélion, chevalier-loup (III)

2009-03-13T17:52:00.003+01:00

Le grand Cerf

Un matin.

Ce matin-là, Mélion prend son carquois
part chasser avec sa belle épouse qui
ne manque pas de l’accompagner chaque fois
bien que jamais ne mange de gras ou de gros
gibier.
Seul un écuyer les escorte.
Ils aperçoivent
un cerf au loin, une laie et ses marcassins
plus loin ils traversent une lande ;
Mélion s’écarte, pénètre dans les grands fourrés.
Oh surprise, instant rare, dans une clairière
un très grand cerf est dressé, debout, semble l’attendre.
Mélion retourne vers sa femme, lui raconte
là, l’étonnante rencontre, le fabuleux
animal, et lui propose en riant
de la présenter à ce seigneur des forêts !
Elle – a si fort pâli,
si faiblement balbutie : « Ah, Dieu !
Mélion, si je ne mange pas de ce grand Cerf,
de ma vie, je ne mangerai plus, plus jamais. »
Elle se pâme et tombe sans connaissance.
Mélion s’empresse de la relever, de la ranimer
de l’embrasser, de la réconforter – rien n’y fait
elle répète dans un souffle qu’elle mourra de faim
si Mélion ne lui ramène pas un morceau de la chair
du grand Cerf…
« Ma chère épouse, que me demandez-vous là
qu’a-t-elle de si exquis, ma mie, cette chair
si délectable, si inéluctable
qu’elle seule tout soudain fût la condition
de vous sustenter… Mon amie, je vous prie, dites !...
Qu’est-ce pour vous Madame ?
… Jeu, caprice, preuve d’amour ? »
« Il y va de ma vie, Monseigneur, croyez moi. »
Elle pleure
et suffoque encore s’évanouit.
« Ma bien aimée, ma douce
biche ! » Elle pâlit plus encore,
il embrasse ses mains.
« Ma tendre épouse, écoutez-moi, ne pleurez plus
je vais… Le voulez-vous vraiment ?
Combattre le grand Cerf…Je vais…
Le voulez-vous vraiment ? Ramener de sa chair…
Mais… Vous n’ignorez-pas – regardez-moi –
vous ne pouvez ignorer que le grand Cerf
est déjà fort loin, trop tard
pour retourner chercher la meute au château,
quelle chance ai-je de le retrouver ?
Madame ! Regardez-moi : ai-je, chevalier,
sans mon faucon et mes chiens, ai-je
la moindre chance de le flairer,
de le retrouver, de le combattre ?… »
Elle ne répond pas
et sanglote et gémit.
« Mon amie, ma Dame, écoutez-moi,
ne pleurez plus, prenez cette bague – elle vous a maintes fois intriguée !
Vous ne parveniez pas à la retirer de mon doigt,
prenez-la, attendez que je sois déshabillé ;
quand je serai nu, frottez ses pierres sur la peau
de ma poitrine, et derrière mon cou... Vous verrez mon corps
se transformer : je deviendrai loup, un loup
capable, peut-être, de vous ramener un morceau
de chair
du grand Cerf…»

Chant de la Métamorphose

« Devenir loup

pour vous Madame

devenir loup pour vous

ma Dame

loup deviendrai

pour vous ma femme

loup deviendrai

pour vous seule : loup

grand et fort

un fort grand loup

pour l'amour de vous

deviendrai d'où reviendra

votre goût ancien

pour le grand cerf ?

Pour sa viande ?

Moi, un homme

deviendrai loup

à votre goût

me souvenir loup

chair de cerf, cher morciel

me dévie d'homme

deux corps, une seule âme

corps d'homme au vu de tous

corps de loup au vu de vous

c'est dit : je deviens loup

pour vous seule

lors deviens loup

grand et corsu

lors deviens leu

grans et corsu

pour vous ! »

Mélion appelle son écuyer
et lui demande de lui retirer ses chausses ;
dans un fourré, il se déshabille entièrement, triste
s’adresse à son épouse :
« Attendez-moi ici, attendez-moi avec la bague
elle seule me permet de redevenir un homme
mon amie, demeurez ici
veillez tendrement sur mes vêtements et l’anneau
– le chevalier, l’époux, ne les oubliez pas
n’oubliez pas : ma vie est entre vos mains. »

Elle fait scrupuleusement comme il a dit,
elle frotte la bague
sur la poitrine et derrière le cou de Mélion.
Le dos du chevalier se courbe, Mélion parle
une dernière fois : « Loup deviens
pour vous ma Dame, loup serai bientôt
grans et corsu loup, et seul – seulement loup. »

Le langage lui faut, la bouche devient gueule,
Mélion se métamorphose, les poils surgissent
drus, touffes denses, la tête s’allonge, museau
dentu, baveux, les crocs, la corne des griffes
la queue longue et basse, l’épouse s’écarte.

Il est devenu un loup grand et fort.
Il tourne un instant la tête, sa gueule, vers la dame
ses yeux ambre, douloureux, brûlants
et bondit dans les fourrés et disparait.
La traque promet d’être longue.

La dame regarde le loup s’éloigner,
Mélion disparaître.
La forêt autour d’elle
bruit, frémit…
L’épouse est d’abord prostrée, tandis qu’autour d’elle,
la forêt bruit, frémit.
Épouse, elle pleure, ou bien elle écoute
la forêt...

.../...

Mélion, chevalier-loup (II)

2009-03-12T22:50:00.003+01:00

Dans la forêt, rencontres…

Un jour,
jour de chasse, Mélion,
la forêt, les chevaux, la meute impatiente,
les veneurs et les écuyers,
aboiements, hennissements, sabots qui piaffent,
quand un grand cerf se fit prendre !
Un très grand cerf, beau et fier,
que Mélion fait relâcher sans hésiter.
Entre le chevalier et l’animal,
certaine chose impalpable et vraie,
un échange de regards, museau qui hume
la main tendue, le gant retiré,
une déférence réciproque, manifeste.
Passée la surprise de ces quelques instants,
le souffle d’une reconnaissance intime
entre deux ennemis qui s’admirent,
l’altier animal bondit hors d’atteinte
et rejoint les profondeurs de la forêt.

Un peu plus loin…
Une clairière, la lumière fume, bruyères,
on fait halte, on évoque encore le grand cerf
qu’un cheval surgit de la forêt turquoise,
et la jeune fille qui le chevauche…
Oh l’apparition nimbée dans la clairière
– qui s’avance sur le beau palefroi ?
Une jeune fille ! Une jeune fille seule ?!
Que fait-elle dans la forêt ? Qui est-elle ?
Elle est richement vêtue, d’hermine et de soie
se dirige, si gracieuse assurance, vers Mélion.
Stupéfaite, la meute tout entière cesse d’aboyer
écuyers, lévriers, chevaux, la forêt
même, retiennent leur respiration…
Mélion avance vers elle, elle est belle, elle sourit
ses yeux sont ceux d’une biche
ses lèvres semblent frottées de miel et de framboise.
« Belle, dit-il, je vous salue,
je suis Mélion, seigneur de ce domaine.
Vous êtes-vous égarée dans la forêt ?
Avez-vous chevauché longtemps ?
Accepterez-vous l’hospitalité
de mon château, la sollicitude
de mes serviteurs, toute l’attention
que j’aimerais tant vous témoigner… »
« Seigneur Mélion, quelle joie, quel bonheur
de vous entendre, de vous saluer,
de vous rencontrer ! »
Sa voix était aussi belle que ses yeux
« Mélion, je viens d’Irlande, je suis venue pour vous ! »

Que dit-elle ?
Entend-il ce qu’elle dit ?
Que dit-elle ? Mélion rêve et ne rêve pas
la belle est belle et là devant lui
l’incarnat de ses joues, la soie de sa parure
le timbre de sa voix, le fruit de ses lèvres
vivent – elle parle, il parvient à l’écouter
elle est venue jusqu’à lui, guidée par son vœu
dont le bruit traversa la mer jusqu’à la cour
d’Irlande, ce vœu qu’elle entend bien
qui lui vaut l’inimitié des autres
toutes les autres femmes qui le battent froid
elle seule l’aime et le comprend
ce vœu, elle l’entend bien, elle le lui dit
elle n’a jamais aimé un homme, ni même
évoqué le nom d’un autre homme que le sien
Mélion, dès qu’elle a ouï parler de son vœu
de sa disgrâce auprès des dames que ce vœu
blesse, mais qu’elle, entend bien
et même rien qu’à l’ouïr s’en réjouit
désormais entend bien l’aimer, tendrement
s’étendre bien jour après jour s’aimer entendre
dire et bien s’entendre sur cette condition
elle n’a jamais aimé homme, jamais aimé
un autre homme que lui, Mélion
ni même évoqué le nom d’un homme !

Tant de bonheurs à l’unisson, Mélion
plus vif que jamais, passionnément ému,
serre la belle dans ses bras, l’enlace et l’embrasse
et l’embrasse et l’enlace et la serre de plus belle,
et elle rit de tant de fougueux empressements,
et son rire cristallin achève de surprendre Mélion
et la meute et les écuyers stupéfaits subjugués !
Dieu que la pucelle est belle et leur seigneur bien
heureux homme !
Le mariage est promptement célébré.
Arthur et sa cour viennent aux noces magnifiques
de chants et danses, branles gais, saveurs joyeuses
giboyeuses, raffinements de bouches, vins sucrés,
épices et joies, festins, hennins aux rubans de soie !
De la jeune épousée, chacun retient la beauté
certaine grâce qu’elle a pour toute chose,
pour discourir et danser, et même manger –
sauf, et chacun a pu le remarquer, quand
elle écarte l’assiette et pâlit quand
on lui présente la viande d’un cerf
ou d’une biche, et même plus généralement
de toutes les bêtes à poils et griffes de la forêt…
Le trait amusa fort
le trait amusa si bien Mélion qu’il proclama
haut et fort qu’il était assuré que jamais
sa bienaimée ne le mangerait !

Mélion, désormais, connait la félicité.

Chant de la félicité

« Terre, rivière, château

cadeaux, cadeaux du roi, cadeaux d’Arthur

forêt autour, tout autour

Mélion seigneur !

Un jour, un grand cerf

la meute acharnée

grand cerf aux abois

grand cerf relâché

une jeune fille apparaît

jeune fille vêtue de soie

fille revêtue de soie rouge

ses épaules, sa chevelure, sa bouche

les yeux, vifs, clairs, rieurs

le manteau d'hermine

la soie rouge, finement lacée

princesse d'Irlande qui est-

elle

n'a jamais aimé

jamais aimé homme qui

est-elle

princesse venue d'Irlande

très belle, seule, séduisante

soie rouge finement lacée

sa voix si mélodieuse

chaudement c’est dit

n'a jamais aimé homme

à jamais n'aimera

que lui, que lui seul, charme

sa voix distinctement douce

chaudement c'est dit :

n'a jamais aimé homme

ni même évoqué le nom d’un homme !

Oh voeu enfin accompli

avec célérité mariage célébré

oh félicité, et fils

deux fils, trois années

félicité ! »

Trois années se sont écoulées
trois années de bonheur
complicité partagée, bonheur fécond
deux enfants naissent de ce mariage
deux fils, trois années, félicité !

.../...

Mélion, chevalier-loup (I)

2009-03-10T06:48:00.003+01:00

À la cour d’Arthur, un vœu…

Antan, et bien avant,
en ce temps-là temps anciens,
jadis quand et quand à la cour du roi
Arthur,
Arthur et ses chevaliers,
la reine, Guenièvre, dames et jeunes filles,
en ces temps lointains où Arthur régnait,
lui qui fut si généreux envers ses chevaliers,
au plus beau temps de la cour du roi,
la jeunesse qui en exaltait la vie,
fêtes, ardeur, prouesses : Lancelot,
Gauvain, Perceval, Yvain, Sagramor, Mélion –
nobles et beaux !

Un jour
de fête et de liesse, jour de tournoi,
palefrois, jongleurs, hennins aux rubans de soie,
les chevaliers firent l’un après l’autre vœu de toutes sortes,
de biens, de choses, de bien des choses.
Vint le tour de Mélion,
dont le vœu les surprit tous
et toutes !...
Mélion fit vœu publiquement
de n’aimer jamais
jeune fille, si noble et belle fût-elle,
qui aurait aimé un homme avant lui
ou même seulement évoqué le nom
d’un homme…

Le vœu de Mélion

« Aimer ? Aimer…

Un jour, aimer

mais n’aimer que

choisir d’aimer

faire vœu de

n’aimer jamais que

jeune fille

je ne me fie

à – jamais, oh jamais

aimerai-je

j’aimerais

aimer jeune fille

mais jeune fille qui

ne l’aimer que si

belle et si noble fût-elle

je ne me lie

chevalier Mélion

que ne me lie-je

si belle et noble fût-elle

n’aimerai jeune fille que

l’aimer qui

et seulement si

jeune fille qui

et celle-là seule

n’aura jamais aimé

un homme

avant moi

ni même

prononcé le nom

d’un homme… »

Mais
comment ?
C’était là le vœu de Mélion ?

Oh ce vœu
étrange, présomptueuse
intransigeance, tant d’absolu
que lui sert-il d’exiger cela ?
Arrogance, inconscience ? Comment Mélion peut-il espérer
l’amour d’une, celle-là seule, qui…
Mettre une telle condition à l’amour –
les dames se concertent : elles ne lui adresseront plus la parole ;
les chevaliers le pressent de s’expliquer
de se dédire – les mots n’ont-ils pas outrepassé ses pensées ?
Mélion ne sait que dire, il refuse d’en rabattre
tout vœu ne se pourrait excessif, outrancier ? Et même inatteignable ?
les autres ne l’entendent pas ainsi, on le bat froid…
Courtois n’est point ce vœu.
Autour de lui, un fossé silencieux, on ne lui parle pas,
on cesse de parler quand il paraît ;
depuis ce jour, sa vie à la cour d’Arthur est triste et cruelle :
la plupart des dames, certains chevaliers même, lui opposent un mépris ostensible.
Certes il n’imaginait pas
que ce vœu lui vaudrait tant d’inimitié…
L’eût-il imaginé
l’eût-il imaginé que
peut-être
mais…

Mélion
ne cherche pas à reprendre la parole
prend part de moins en moins aux festins
ne participe plus aux tournois
paraît de loin en loin à la cour
s’enferme dans une solitude blessée
accoutume son âme à la douleur
se joint seulement aux chasses du roi
s’assombrit
se tait
souffre…
L’hostilité des jeunes filles ne faiblit pas,
elles sont cent au service de la reine,
cent qui jurent de ne jamais aimer Mélion.
On décide en chœur d’éviter son regard,
cent jeunes filles ne lui disent plus un mot.

Le roi qui ne cesse pas d’apprécier Mélion, s’émeut de sa tristesse,
le fait venir, et s’entretient avec lui…
« Mélion que se passe-t-il ? Pourquoi fuis-tu la Cour ?
Pourquoi t’enfermes-tu dans le silence ?
Tu connais mon estime pour toi, pour ta bravoure,
Ta peine m’attriste, j’aspire à Mélion fier et allant…
Retire-toi de la cour pendant quelques temps,
rejoins mon château qui est face à la mer d’Irlande,
il est entouré de forêts comme tu les aimes…
Si tu y retrouves la joie de vivre, je te le donne
et viendrai y chasser avec toi.
Je ne doute pas que ta valeur et ton courage
s’y épanouissent bien mieux qu’à ma cour –
crois-moi, c’est une contrée parfaite
pour recouvrer force et sérénité. »

Mélion, touché de tant de sollicitude, hâte son départ ;
maints serviteurs et écuyers l’accompagnent.
Arthur avait dit vrai, la contrée semble
faite pour Mélion : la couleur de la terre,
la profondeur des forêts, l’odeur subtilement
de mer et de fougères, les tendres tapis
de bruyères et de mousses, la faune parfumée
chassée et finement préparée au château
dans les chaudes cuisines du château
bruissantes aussi des flots vivants de la mer,
toute proche Irlande aussi.
Certes le roi s’était montré généreux :
la vie ne manquait pas de saveur par ici !

.../...

Mélion, chevalier-loup (prologue)

2009-03-10T06:41:00.003+01:00

Le lai de Mélion un poème

conte la mésaventure d’un chevalier

qui un jour fait vœu

un vœu malvenu

— s’ensuivent

mariage, métamorphose, traîtrise…

D’un trouvère sans nom le poème

assone le vœu revenu

d’un trouvère la rote & le chant dénoué

— son en l’ancien langage, son-je chevalier Mélion —

le chant du chevalier-loup

chant-songe du chevalier-loup

chant-hurle chevalier-loup

chant renoué de l’homme-loup

chant-hurle Mélion-loup

chant retrouvé de l’homme

Mélion, chevalier mais loup

Mélion mais loup

cœur de Mélion corps de loup

pieds et poings chevaliés loup

seigneur&loup ! seigneur&loup !

Mélion !

Autrefois, il y a bien longtemps,
au temps où
passé – temps anciens, temps jadis –
c’était au temps où – perdu, à jamais –
à la cour du roi,
au plus beau temps de la cour du roi Arthur,
il y a si longtemps,
au temps où, en ce temps là,
à la cour du Roi, jadis…
Il y avait jadis à la cour du Roi bien des chevaliers,
parmi tous ces nobles chevaliers, l’un d’eux, dont le courage et les valeurs morales particulièrement connues et reconnues de tous et du Roi – Arthur
savait apprécier la prouesse des jeunes gens qui l’entouraient,
et connaissait bien Mélion pour toutes ses qualités ;
c’était il y a bien longtemps, quand et quand, quoi qu’on en dise,
quoi qu’on se dise de ce temps-là, qu’en sait-on, qu’en imagine-t-on ?
Comment imaginer la cour du roi Arthur, les jeunes filles, les dames, les nobles chevaliers
écuyers, trouvères, jongleurs
serments, sentiments, amour…
Quelles amours ?
Véritables, ignorées, secrètes, monstrueuses ?
Quel amour ?
Heureux, malheureux ?
Était-il tant
était-ce le bon temps
par ces temps ?

.../...

Mélion, chevalier-loup

2009-01-27T10:39:00.015+01:00

Présentation

Le Festival des Chimères de Bernicourt , qui en est à sa quatrième édition au mois de mai 2009, a accueilli ma réécriture de Poucet il y a deux ans, et la création du Duo Peau d’âne en mai 2008. Le thème en était Belle/Bête l’année dernière, cette année le thème en est Leu/Loup.

www.chimeres-bernicourt.com

J’ai proposé aux organisateurs du festival de réécrire le Lai de Mélion, court conte anonyme de la fin du XIIème S, qui voit un chevalier d’Arthur se transformer en loup, pour les beaux yeux de son épouse traîtresse…

Ma réécriture est plus libre que le poème expansé de Peau d’âne. J’invente des raisons à la traîtrise de la belle épouse – totalement absentes du court conte médiéval, plutôt misogyne. Mes « raisons » croisent sans doute les Métamorphoses d’Ovide. Bref, je me donne la liberté d’imaginer ce que je veux à partir de la trame narrative du Lai de Mélion.

En outre, j’ai souhaité cette année que ma participation au Festival des Chimères de Bernicourt se présente sous la forme d’un conte musical – j’en ai donc parlé à un jeune compositeur, Vincent Wimart, à une pianiste, un clarinettiste, et une chanteuse lyrique. Vincent Wimart s’est immédiatement intéressé au conte médiéval, et nos trois interprètes se sont déclarés non moins partants.

Depuis plusieurs mois, Vincent Wimart compose une musique pour voix, piano et clarinette que le public pourra découvrir à la mi-mai.

Nous avons d’abord travaillé, dès l’été, sur les chants du conte. Désormais cinq des sept chants sont écrits – texte et musique.

Et j’avance pas à pas la narration en vers – que je lirai sur scène…

Mettre des mots sur ça

2008-12-17T15:22:00.006+01:00

Nouvelle parution

Mettre des mots sur ça

de Sylvie Nève

est le 32è livret de la collection “Pamphlet”
de L’ANE QUI BUTINE
28 rue du Chemin de Fer, 7700 Mouscron - Belgique

Marché de la poésie

2008-12-17T15:19:00.003+01:00

Place St-Sulpice
à Paris,
au Marché de la poésie

Françoise Favretto

Christophe Manon

Sylvie Nève

Valérie Rouzeau

lisent Michel Valprémy et Hélène Mohone

vendredi 20 juin

à 2 0 h

Duo Peau d’âne, Sylvie Nève et Sylvie Reynaert

2008-12-17T15:03:00.011+01:00

Une création dans le cadre de la 3è édition du Festival Les Chimères de Bernicourt, le 8 mai 2008 à Roos-Warendin

Sylvie Nève : poète, lecteur
Sylvie Reynaert : compositeur, percussionniste

langue, lames, peaux
poésie, conte, vibraphone, accessoires

Il était une fois…
un duo à fleur de peaux

Peau d’âne, poème expansé

2008-12-17T14:55:00.003+01:00

Editions Trouvères & compagnie, Lille 2008

Il était une fois… Peau d’âne
Il était une fois une reine mourante qui fait promettre au roi qu’il ne se remarierait qu’avec princesse plus belle et plus sage qu’elle. Le roi, d’abord veuf éploré, songe assez vite à convoler, mais comment ? Las de chercher, c’est au coeur même de son château qu’il trouve princesse plus belle et plus sage : sa fille ! Pour échapper aux desseins paternels, la jeune fille consulte sa marraine, la fée des lilas, qui n’est pas à cours d’idées. Le chemin du conte est tortueux – qui reconnaîtrait une princesse sous la peau de l’âne ? Un prince charmant, bien sûr…

Peau d’âne, depuis Perrault…

Depuis des lunes, les contes se transmettent et circulent. Perrault et son fils en ont fixé une dizaine en les écrivant ; la postérité n’a gardé que le nom du père. La reprise de Poucet, Peau d’âne, ou Chaperon rouge, est indéfinie et permanente ( films, réécritures, opéra…), et échappe aux édulcorations successives (du ‘mignon’ au ‘sans saveur’) dans lesquelles on a pu les enfermer.
Ainsi, quand Jacques Demy, de retour des Etats-Unis au début des années 70, projeta de réaliser Peau d’âne , il eut bien du mal à convaincre des producteurs – Walt Disney n’était-il pas là pour cantonner l’adaptation du conte à un produit commercial pour enfants ? Heureusement, Jean Marais et Catherine Deneuve n’hésitèrent pas un instant, et soutinrent Jacques Demy, qui put tourner sa version de Peau d’âne : un film sur le désir – ses inconvenances, sa brutalité, ses rutilances, ses péripéties – pour tous les amateurs de cinéma. Et pour tous les amateurs du conte, jeunes et moins jeunes confondus.
Quand Sylvie Nève réécrit Peau d’âne, elle commence par relire la version de Charles Perrault, et, poète, elle réécrit le conte en vers – pour tous ceux, moins jeunes, ou jeunes, qui veulent entendre et lire de la poésie tramant l’histoire et la langue du désir, ses rebondissements, ses tours et ses détours.

Bien qu’édulcorées au fil des éditions, les versions successives ne sont pas parvenues à rendre le conte tout à fait lisse, destiné aux seules oreilles enfantines – comme si les enfants s’en laissaient conter. En outre, quand Perrault amena le recueil à la Cour, la Grande Mademoiselle, à qui le recueil était dédié, n’était plus du tout une petite fille : la princesse avait 19 ans, et son charme et sa vivacité d’esprit étaient connus et appréciés… Perrault n’amène pas à la Cour des petites histoires lisses à l’usage des plus jeunes.

Remettons un peu les pendules des contes à l’heure : d’une part, les plus jeunes ne sont pas ignorants des rugosités et des dissonances de la vie – maltraitance, mort, inceste, etc. ; d’autre part, les plus âgés ne détestent pas se rappeler que, malgré les rugosités et les dissonances, réelles et fantasmées, ils ont trouvé leur chemin.

Extrait

Il était une fois
poils, cailloux
bijoux, fées, foi d’animal
roi et reine aux temps chauds
ne songeant qu’au
bonheur.

Il était une fois
un roi grand, aimant
sa bien-aimée, reine
union oh parfaite
enfant désiré qui naquit
fille.

Une fille !
Douce
douée
une fille
douce douée
de tant de grâces
et de charme
– oh l’unique fruit
de leur consentiment !

Il était une fois un homme, une femme
roi, reine, une enfant
belle enfant, douce peau
trop jeune, seule, pour perdre ses rêves.
Ils étaient fort riches
bijoux, cigogne, loups anciens
ce roi, cette reine, et leur fille
rêvaient richement.

Mais destin, destin
est seulement maître !

Il était une fois bonheur, magnificence, union parfaite
tendre hyménée, belle enfant, seul fruit
de ce mariage, si douée, charmante
et belle, et un palais, et des ministres
sages, habiles, vertueux
et courtisans, et abondance
et fidélité, sagesse, vertu
et un âne.

Un âne
pas comme les autres
un âne
hi-han
ne chiant
pas comme les autres
un âne
chi-ant
magique-ment
en ce temps là
un âne
hi-han
chi-ant
nulle
ordure !

…

Questions à Arthur Rimbaud

2008-12-17T14:38:00.008+01:00

Questions à Arthur Rimbaud en bordure de l’étang de Feuchy, au salon du livre d’expression populaire du 1er mai 2007.

Questions à Arthur Rimbaud, lues avec la complicité de Stéphane Verrue et Ricardo Montserrat.

Les photos sont d’Armelle Crépin.

Extraits des ‘Questions’

Arthur Rimbaud,
un instant si vous le voulez bien, depuis quelques temps
j’ai des questions à vous poser :

Avant tout, partons-nous toujours pour Aden ?
Descendrons-nous des fleuves impassibles ?
Voyez-vous très franchement une mosquée à la place d’une usine ?
Regrettez-vous l’Europe aux anciens parapets ?
Fixez-vous des vertiges ?
Europe, Asie, Amérique, dans un brouillard d’après-midi tiède et vert ?
Arras, Harrar, Aden – Éden pas mûr ?
Est-ce de la poésie ?
(…)

Arthur Rimbaud, quelle surprise !
Circulerait-il pas cette étonnante nouvelle :
on dit probable votre venue à Arras !?
Vous voulez revenir à Arras ?

En train , comme la première fois ?
Mais seul ?
Pensez-vous y séjourner plusieurs jours ?
Mais après, dites, partons-nous toujours pour Aden ?
Vous n’avez pas oublié ?
Ce voyage dont nous sommes convenus depuis un certain temps…
Descendrons-nous bientôt les fleuves impassibles ?
Verrons-nous fermenter les marais énormes ?

Sylvie Nève (1959), poète

2008-12-17T14:19:00.006+01:00

sylvie-neve@club-internet.fr

Sylvie Nève vit et travaille à Arras.

Elle a collaboré depuis 1976 à de nombreuses revues de poésies, et a publié une dizaine de recueils.
A partir de 1980, elle pratique régulièrement la lecture publique, seule ou en duo avec Jean-Pierre Bobillot, dans les Maisons de la culture, théâtres, Ecoles d’Art, musées, Centre Georges Pompidou, galeries, etc.
Elle a participé en 2004 au festival international des « Voix de la Méditerranée » à Lodève.

La poésie médiévale occupe une place particulière dans son engagement littéraire ; avec Jean-Pierre Bobillot, elle a d’abord traduit et adapté Les Congiés de Jean Bodel (XIIème S.), et elle travaille actuellement à la traduction des Congiés de Baude Fastoul ( XIIIème S.), dont il n’existe aucune traduction publiée. Le sujet de ces poèmes inaugure la tradition du Testament (reprise par François Villon au XVème S.) : le poète condamné attend la mort en s’adressant aux vivants. Jean Bodel, trouvère célèbre mais devenu lépreux, est exclu, condamné à mourir hors la ville, il rédige alors un ultime texte, ses Congiés, qu’il adresse à ses mécènes et à ses amis. Baude Fastoul, un siècle plus tard, connaît le même sort, et rédige à son tour ses Congiés.
Le metteur en scène Stéphane Verrue a donné à entendre un parcours de ces poèmes (des Vers de la mort d’Hélinant de Froidmont – dans une traduction de Sylvie Nève – aux Congiés de Bodel et de Fastoul) en juin 2006 (saison 2005-2006 du Théâtre d’Arras).

En 2001, Sylvie Nève a composé un recueil de poèmes consacré à son enfance en pays minier, Suite en sept sales petits secrets.

En 2006 est paru Erotismées, un ensemble poétique qui décline le repli intime de la langue.

Sylvie Nève écrit sur la Bande de Gaza – poème qui a donné lieu à un oratorio créé par le compositeur Eric Daubresse en avril 2007. Parce que Gaza est devenu un bruit dans les bruits du monde, Sylvie Nève veut faire entendre Gaza autrement : « Pour rêver Gaza, redevenue bande verte entre la mer et le désert, entre l’Occident et le monde arabe, à deux pas de l’Egypte d’Oum Kalsoum, pour que les vers de Mahmoud Darwich rencontrent plus d’échos que les accents d’Al Quaïda, j’écris sur Gaza ». Le compositeur et musicien Eric Daubresse, qui mène à l’Ircam des recherches sur la voix, s’est proposé d’allier au poème la création musicale : la forme de l’oratorio – pour faire entendre ce qui bruit à Gaza…
Le Théâtre d’Arras et La Muse en circuit ont soutenu cette création qui a été reprise à la MAC de Créteil en juin 2007.

Sylvie Nève pose aussi, inlassablement, en vers, des Questions à Arthur Rimbaud.

Et depuis 2002, elle propose des lectures publiques de ses réécritures en vers de trois contes de Perrault : Poucet, Peau d’âne et Barbe Bleue.
Le Poème du petit Poucet, éd. Trouvères&compagnie, 2007.
Vient de paraître Peau d’âne, éditions Trouvères&compagnie, 2008.

A publié, principalement :

— Anonismes, Le Lumen, Beauvais (1980 : vers, prose, photographies) ;
— Effraction (les sales petites rides), Brandes, Béthune (1986 : avec J.-P. Bobillot ; vers),
— Erotismée, Électre, Saint-Nicolas lès Arras (1987)
— Une Descente aux enfers, La Poire d’Angoisse, Boulazac (1986 : prose, photocopiages) ;
— Libretto, ma non troppo, L’Atelier de l’Agneau, Ougrée [B] (1988 : avec J.-P. Bobillot ; textes de scènes, photomatons) ;
— Électre & Cie [cassette 46’], Électre (1989. avec J.-P. Bobillot) ;
— Poésie syllabique (fragments), La Main Courante, La Souterraine (1991 : avec J.-P. Bobillot ; vers, arithmogramme ; intervention plastique de Jacques Taris) ;
— L’Homme qui sue, Ed. de Garenne, 1991 ;
— Chichi le chevalier trempé, Cordialité de la rouille (1991 : avec Michel Valprémy) ;
— L’Écume des Mots — petit lexique à quatre mains, Plein Chant, Bassac (1992, avec J.-P ; Bobillot ; proses ; 7 écumes de Jean-Luc Brisson) ;
— De Partout, Les Contemporains, 1992 ;
— Les Congés de Jean Bodel « entremis » de l’ancien français, Centre Régional de la Photographie Nord/Pas-de-Calais, Douchy (1993 : avec J.-P. Bobillot ; traduction ; photographies de Marc Trivier) ;
— PoèmeShow — textes de scènes [+ CD], Les Contemporains favoris (2000 : avec J.-P. Bobillot ; textes de scènes + cahier photographique) ;
— Suite en sept sales petits secrets, L’Atelier de l’agneau (2001) ;
— Érotismées, L’Atelier de l’Agneau (mars 2006) ;
— Poème du Petit Poucet, Trouvères&compagnie (mai 2007) ;
— Peau d’âne, poème expansé, Trouvères&compagnie (mai 2008) ;
— Mettre des mots sur ça, L'âne qui butine, coll. Pamphlet (2008)

Derniers livre-objets :

Gisants, Mieille Desidéri, Gérard Duchêne, Lucien Suel, Sylvie Nève, 2002 ;
Les Congés, Jean Bodel, Jean-Pierre Bobillot, Sylvie Nève, Luc Brévart, J.C.Ourdouillie, P. Vandrotte, 2002 ;
Nos beaux corps, Mireille Désidéri, Sylvie Nève, 2004 ;
Fragments romains, Mireille Désidéri, Gérard Duchêne, Lucien Suel, Sylvie Nève, etc., 2006 ;

Principaux volumes collectifs :

Une coupe au Nord, Ecbolade, 1994 ; Poèmes accordés, Marais du livre, 2002 ; Polyphonix, Centre Pompidou, Léo Scheer, 2002 ; La voix osseuse, Sils Maria, 2003 ; Balade en Pas-de-Calais, Sur les pas des écrivains, éd. Alexandrines, 2006 ;

Quelques publication récentes en revues :

Mon Rimbaud, poème expansé du Dormeur du val, dans Parade Sauvage, déc 2004 ; Questions à Arthur Rimbaud, extraits, dans Action Poètique, déc 2004 ; Peau d’âne, dans L’Enfance, avril 2005 ; Questions à Arthur Rimbaud, dans Le Fram, été 2005 ; La crème des souvenirs, dossier Tartalacrème, dans Fusées, sept 2006 ;

Principales lectures/actions avec Jean-Pierre Bobillot :

Show F.R.I.A.N.D.I.S.E.S, Maison de la Culture d’Amiens (« Jongleurs d’Arras, Joueurs de Nièvre », autour de la revue In’hui : 6.12.1980) ; Lecture/Performance, Galerie Déclinaisons, Rouen (4.12.82) ; 25 minutes pour 25 Mensu, École des Beaux-Arts de Paris (« Action / lecture (autour de la revue 25) » : 26.6.83) ; PoèmeShow, Préau des Livres, Arras (19.6.84) ; Intégraal PoèmeShow Klipwerk, Saint-Quentin de Caplong (« 1e rencontre des amis de 25 » : 25.7.84) ; PoèmeShow, Salle Baltard, Lille (1.6.85) ; PoèmeShow revisited, Saint-Quentin de Caplong (« 2e rencontre des amis de 25 » : 28.7.85) ; PoèmeShow, Cirque Divers, Liège [B] (30.11.85) ; Orlando Moroso, Librairie Pré-texte, Liège [B] (13.9.86) ; Cracking vocals, Saint-Quentin de Caplong (« 4e rencontre des amis de 25 » : 1.8.87) ; « Nord pluriel », Centre Georges Pompidou, Paris (« Revue parlée », ainsi que J-P. Verheggen, É. Clémens : 5.10.87) ; PoèmeShow, Hôtel Beaulaincourt, Béthune (17.11.87) ; Place Saint-Sulpice, Paris (« 6e Marché de la Poésie » : autour de la revue M25 : 24.6.88) ; Orlando Moroso, Robin, Villegouge (chez M. Valprémy : 23.7.88) ; PoèmeShow, Au Gazier, La Tirmande (15.10.88) ; PoèmeShow, Confluences, Paris (16.1.89) ; Dadamix, Maison des Écrivains, Paris (« Polyphonix 14 », ainsi que Br. Montels, P. Beurard-Valdoye : 12.6.89) ; Dadamix,, Saint-Quentin de Caplong (« 6e rencontre des amis de 25 » : 29.7.89) ; PoèmeShow, La Tirmande (chez Alain Suel, ainsi que Ferdinand et les Philosophes : 1.4.90) ; Dadamix, Bibliothèque de la Part-Dieu, Lyon (« L’Écrit-parade » : 13.6.90) ; Dadamix, La Tirmande (chez A. S., ainsi que Die Vögel Europas : 1.6.91) ; Vers de la Mort & Prose des Rats, Place de la Vaquerie, Arras (« Chants inouïs », ainsi que L. Suel, I. ch’Vavar : 7.6.92) ; Dadamix, Robin, Villegouge (chez M.V. : 18.7.92) ; Dadamix, École Estienne, Paris (17.11.93) ; Les Congés de Jean Bodel, Musée des Beaux-Arts d’Arras (avec J. Cavory, A. Berthoud, L. Suel : 9.1.94) ; Dadamix + Grabinewlor (solo) + PoèmeShow, Bibliothèque de la Part-Dieu, Lyon (« L’Écrit-parade : Dada & fils », ainsi qu’I. Gillet, Ursonate : 23.2.94) ; Dadamix / PoèmeShow, Galerie Zographia, Bordeaux (12.4.94) ; Dadamix / PoèmeShow, Place Saint-Sulpice, Paris (« 13e Marché de la Poésie » : 23.6.95) ; PoèmeShow / Dadamix, Université d’Artois, Arras (« Poésie sonore, poésie action, etc. », ainsi que B. Heidsieck, Chr. Prigent, L. Suel, Chr. Tarkos : 26.3.97) ; Les Congés de Jean Bodel, Église Saint-Nicolas en Cité, Arras (avec J. Cavory, L. Suel, S. Vasey + D. Dupire, orgue : 30.1.98) ; lectures et performances dans le cadre du colloque Poésie sonore / Poésie action Cerisy-la-Salle (ainsi que Julien Blaine, Bruno Montels, etc. 08.99). Médiathèque François-Mitterrand, Poitiers (« Poésie sonore », ainsi que S. Diesner : 26.1.01) ; Les Congés de Jean Bodel, Poitiers (Avec Jacqueline Cavory, Pierre-Marie Joris : X.9.04) ; Les Congés de Jean Bodel & de Baude Fastoul, Musée d’Arras (Avec Olivier Brabant, Jean-Pierre Martin : « Nuit des musées », ainsi que Diabolus in Musica : 14.05.05) ; Les Congés de Jean Bodel & de Baude Fastoul, Clos Thou (avec Lena Pasqualini : « Poésie dans les chais », 10.9.05) ; etc

Vers de terre

2008-12-17T00:47:00.007+01:00

Mont-Saint-Éloi, un dimanche à la campagne (62)

dimanche 26 août 2007
Lucien Suel + Sylvie Nève
partenariat de ACTe et Musique en roue libre

Argument

Mont-Saint-Éloi, village qu’on ne présente plus sur la chaussée Brunehaut, accueille le festival « Ruréalités ». Poésie, musique et performances sont au menu.
Dès 10 h 30 dans l’église d’Écoivres-Mont-Saint-Éloi, lecture poétique avec Lucien Suel : un poème inédit sur Mont-Saint-Éloi. « Mont-Saint-Éloi, Lucien lira ensuite des extraits de « Canal Mémoire ».
Toujours dans l’église à 11 h, concert « clavecin et flûte à bec, baroques et contemporains ». À 12 h 15, Sylvie Nève s’installe entre l’église et les tours pour une lecture-performance poétique. Suivent le repas et des petites formes musicales avant un concert au bistrot : « Vagabondages » à l’Auberge de l’abbaye. Lucien Suel revient à 16 h pour une performance poétique avec notamment un hommage à François Hennebique, originaire de Neuville-Saint-Vaast et inventeur du béton armé. N’oublions pas la vente aux enchères du livre de M.-C. Dubois à l’Auberge de l’abbaye. Saxophones et clarinette se hissent à 17 h 30 sur la ruine perchée ; concert de clôture à 17 h 30 dans l’église de Mont-Saint-Éloi : « Musique en roue libre » (Biber, Bach, Brahms…).
Ce dimanche à la campagne s’achève en beauté et en… « bal bœuf Renaissance » à l’Auberge de l’abbaye !

Reportage

Lucien Suel complètement piquet !

Sylvie Nève lit et plante ses vers de terre…

Poème “concret” de Sylvie Nève

Erotismées

2008-12-17T00:18:00.005+01:00

paru en 2006

A commander aux Ateliers de l’Agneau

J’écris par la bouche

2008-12-17T00:02:00.003+01:00

J’écris

par la

par le

par ci

par là

de-ci

par ici

par ceci

par cela

par delà

par dessous

par étapes

de bon gré

malgré ce

tout cela

que je me

là depuis

bien longtemps

c’est pourtant

chaque fois

un temps

pas le temps

chaque jour

il est temps

et bien temps

je tiens bon

c’est trop tard

taraudée

marathon

toujours trop

mais tant que

par la voix

parcheminent

mes écrits

donc je ris

donc je crie

ça j’écris

J’écris

par Rimbaud

Baudelaire

Sigmund Freud

Paul Verlaine

Franz Kafka

Gertrude Stein

B. Heidsieck

Marcel Schwob

Bobillot Robbe-Grillet

Diderot

Jean Bodel

Jean Racine

Jean-Baptiste

Poquelin

dit Molière

et Montaigne

Mallarmé

Marguerite

Moreno

Marguerite

de Navarre

et Turold

J’écris

de par qui

de par quoi

de partout

de parmi

depuis tant

de toute part

de jadis

de sitôt

de tout coeur

de mon sexe

de savoir

de vouloir

de penser

d’un certain

ton de dire

de la vie

de ce que

de chez moi

de mon âge

de ne plaire

d’accommo-

der ma face

de mots mauves

d’idées fauves

c’est-à-dire

d’idées rauques

animées

…

Début du poème inédit J’écris par la bouche

Poème du petit Poucet

2008-12-16T23:54:00.003+01:00

Il était une fois Sylvie Nève… par Hervé LEROY

Un plaisir pour dormir d’une oreille
A mains nues… La voix.

Depuis plus de 25 ans, Sylvie Nève vit et travaille à Arras, ville-berceau de la poésie française entre Jean Bodel, Baude Fastoul et Adam de Halle. Poète, médiéviste, psychanalyste, son travail actuel la mène autant à mettre en vers le Petit Poucet, Barbe Bleue ou Peau d’âne, qu’à écrire sur la chanteuse égyptienne Oum Kalssoum et sur Gaza… « devenu un bruit du monde ».
Depuis 1978, Sylvie Nève donne à entendre ses textes sur scène, dans les théâtres, les musées ou les lieux les plus insolites. Partout, elle impose une douce et violente présence. Celle de la poésie. Celle d’une femme qui n’abdique rien. Le poète gratte le réel, gratte encore, s’obstine, sollicite les possibles, va jusqu’aux limites de la corde tendue, cherche le sens de chaque mot dit. Tout est à revisiter.

Il était une fois
cailloux, père, mère
il était une fois
pire, peur, silex
il était une fois…

Dans Poème du petit Poucet, Sylvie Nève, écrit, réécrit, revisite « le conte d’un qui, ne dort pas, qui n’en démord pas de vivre. » Son petit Poucet est une scansion, une ode à l’ouïe, une pulsion vitale, un sauve-qui-peut-les-mots.

Petit Poucet pas rêveur n’égrène plus
cailloux, père, mère
son stratagème, son terrible stratagème
l’empêche de s’endormir.

Cailloux au fond des poches crevées, les mots semés sont la revanche du plus petit qui n’avait pas voix au chapitre. Revanche du condamné d’avance, du perdu, du méprisé, du laissé pour… compte.
Le conte de Perrault, dans la forme et dans l’histoire, est scrupuleusement respecté. L’écriture est tonique, drôle, grinçante. Résolument moderne.
Sylvie Nève procède par escaliers, par analogies, par sauts de chaîne. Belle mécanique d’une poésie qui se met en branle. Poème ou conte expansé. Le recueil se lit d’une traite. Nadia Anémiche qui signe la mise en page y apporte sa pierre. Complice et facétieux, un petit caillou rouge accompagne le lecteur au fil des pages. Petit soleil qui finit par disparaître… dans la nuit l’au-delà du conte.

Il était une fois des bottes, des lettres
l’argent de lettres beaucoup d’argent
il était une fois mère, père, cailloux
il était une fois
grandes bottes petits cailloux
il était une fois
il était une fois.

Poème du petit Poucet. Sylvie Nève. Editions trouvères et compagnie. 218 rue Solférino. 59000 LILLE. Prix : 9 euros.